1
00:00:02,000 --> 00:00:04,583
[bip electronic]
[muzică dramatică]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,625
[clinit electronic]

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,625
[clac de tastatură]

6
00:01:25,292 --> 00:01:26,125
[statică electronică
șuierat și bâzâit]

7
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
[muzică dramatică întunecată]

8
00:01:30,208 --> 00:01:31,667
[soneria celulei]

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,667
- [Rebecca] Hei, Jason.

10
00:01:32,792 --> 00:01:33,875
- [Jason] Rebecca!

11
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
Cum este autorul meu preferat azi?

12
00:01:35,458 --> 00:01:36,750
- [Rebecca] Oh, doar eu sunt
autorul tău preferat

13
00:01:36,833 --> 00:01:38,333
din cauza numerelor mele de vânzări.

14
00:01:38,375 --> 00:01:40,333
- [Jason] Oh, sunt șocat!

15
00:01:40,417 --> 00:01:42,875
Șocat, vă spun, că
te-ai gandi la asa ceva!

16
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
Este vorba si de publicitate.

17
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
- [Jason râde]
- Și merit.

18
00:01:45,792 --> 00:01:47,750
- [Jason] Da, sigur ești!

19
00:01:47,833 --> 00:01:49,250
- [Rebecca] Oricum, ce e?

20
00:01:49,375 --> 00:01:50,667
- [Jason] Doar verific
cum merge drive-ul.

21
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
Să sperăm că trece
nu a fost prea rau azi?

22
00:01:52,417 --> 00:01:54,667
- De fapt, doar
a trecut prin acolo.

23
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Nicio problemă.

24
00:01:56,917 --> 00:01:58,583
sincer nu pot sa cred

25
00:01:58,667 --> 00:02:01,625
ce frumos
totul este aici afară.

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,167
Aproape că mă face să-mi doresc

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
că am cheltuit ceva mai mult
timp în afara orașului.

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
- [Jason] Aproape?

29
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
- [Rebecca] Aproape.

30
00:02:07,917 --> 00:02:08,875
- [Jason] Așteaptă până
ajungi la cabana.

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Peisajul este inspirant!

32
00:02:12,458 --> 00:02:14,167
- [Rebecca] Mi-ar plăcea o
puțină inspirație acum.

33
00:02:14,250 --> 00:02:16,292
Mă simt pur și simplu epuizat,

34
00:02:16,375 --> 00:02:18,458
parca nu e destul
din mine să merg în jur.

35
00:02:18,542 --> 00:02:21,333
După turneul de presă,
și filmările publicitare,

36
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
interviuri, spoturi podcast,

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Am doar chef
nu a mai ramas nimic.

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,125
- [Jason] De aceea te-am stabilit
sus cu această mică evadare.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,375
- Și de aceea ești
cel mai bun editor vreodată.

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
- [Jason] Hei, meriți asta!

41
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Acum, chiar acum, vreau
tu să te concentrezi asupra ta

42
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
și noua carte.

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,333
- [Rebecca] O să fac
concentrează-te pe niște vin roșu,

44
00:02:36,417 --> 00:02:38,500
o masă gătită acasă, o alergare,

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
și atunci poate voi primi
în jurul unor scrieri.

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,333
- [Jason] [râde] Sunete
ca un plan grozav.

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,958
Daca ai nevoie de ceva,

48
00:02:44,042 --> 00:02:45,375
Sunt aici pentru tine
24/7, zi sau noapte.

49
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Sunt doar un telefon
sunați sau trimiteți un mesaj.

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Sunt serios.

51
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
- Mulţumesc, Jason.

52
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
apreciez foarte mult
tot ce faci pentru mine.

53
00:02:51,708 --> 00:02:53,167
- [Jason] Da.

54
00:02:53,250 --> 00:02:54,833
Deci ceva de menaj
pentru cabină.

55
00:02:54,917 --> 00:02:56,667
La etaj este aparent
în construcție,

56
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
dar tot ce îți poți dori
este la parter,

57
00:02:58,417 --> 00:03:00,208
asa ca nu m-am gandit
ar fi o problemă.

58
00:03:00,292 --> 00:03:01,833
- Vor fi
lucrătorii care intră și ies?

59
00:03:01,917 --> 00:03:03,333
- [Jason] Absolut nu.

60
00:03:03,417 --> 00:03:04,500
Da, al nimănui
te va deranja.

61
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
- [Rebecca] Sună
perfect. Mulţumesc.

62
00:03:06,542 --> 00:03:09,042
- [Jason] Îți trimit mesaje
informațiile wifi acum.

63
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
Ar trebui să pierzi
serviciu celular în curând,

64
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
și singura cale prin telefonul tău
va funcționa este pe wifi.

65
00:03:12,833 --> 00:03:16,542
- [oftă] Nu știu cum fac
ar supraviețui fără tine.

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,333
- [Jason] Fii mizerabil
si nefericit!

67
00:03:19,458 --> 00:03:21,292
- [Rebecca râde]
- [Jason] Bine.

68
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
- Bine, Jason, voi vorbi
la tine în câteva zile.

69
00:03:22,875 --> 00:03:24,292
- [Jason] Bine.

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,542
[telefonul emite bipuri]

71
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
[muzică dramatică]
[ruie motorul mașinii]

72
00:03:33,333 --> 00:03:35,625
[sonorii telefonului mobil]

73
00:03:35,708 --> 00:03:36,750
[telefonul emite bipuri]

74
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
- Bună, dragă. Cum mai merge?

75
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
- Hei, mamă!

76
00:03:39,667 --> 00:03:41,333
Călătoria rutieră a fost
destul de plăcut până acum.

77
00:03:41,417 --> 00:03:43,083
- Eşti sigur că tu
ar trebui să fie pe FaceTime

78
00:03:43,167 --> 00:03:44,417
in acelasi timp
ca conduci?

79
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
Am auzit că va ninge mai târziu,

80
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
și asta înseamnă
drumurile se vor îngheța.

81
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
- [Rebecca] Telefonul este
pe suportul de bord.

82
00:03:49,042 --> 00:03:50,667
Mâinile mele sunt la 10 și 2.

83
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
Nu vă faceți griji.

84
00:03:52,292 --> 00:03:53,333
- [Mama] [se batjocorește] Toate astea
noua tehnologie de lux

85
00:03:53,417 --> 00:03:55,292
mă face nervos.

86
00:03:55,375 --> 00:03:56,500
- [Rebecca] Mamă, vreau doar
sa stii ce faci.

87
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
- [Mama] E atât de dulce din partea ta,

88
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
dar ar trebui să fii
preocupat de tine.

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Nu eu sunt cel care a fost
să-mi fure corespondența.

90
00:04:01,958 --> 00:04:03,583
- Nimeni nu-mi fură corespondența, Mo

91
00:04:03,708 --> 00:04:06,000
Doar că nu există ca
mult mail in aceste zile

92
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
ca atunci când erai mai tânăr.

93
00:04:07,542 --> 00:04:09,500
- [Mama] Poate că trebuie
recunoașteți steagurile roșii!

94
00:04:09,583 --> 00:04:11,750
Cineva îți fură poșta.

95
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
- Cine naiba ar face-o
vrei sa-mi furi corespondenta?

96
00:04:13,458 --> 00:04:15,167
- [Mama] Probabil aceeași persoană

97
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
care a pătruns în tine
apartament luna trecuta

98
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
și ți-a furat hainele de antrenament.

99
00:04:17,875 --> 00:04:19,667
- [Rebecca] Doar spun,

100
00:04:19,708 --> 00:04:22,458
că poate îți faci griji
doar un pic prea mult.

101
00:04:22,542 --> 00:04:24,333
- Și doar spun,
nu iti faci destule griji.

102
00:04:24,417 --> 00:04:27,917
- Bine, voi adăuga îngrijorarea
la lista mea de lucruri de făcut.

103
00:04:28,000 --> 00:04:29,292
În plus, a spus poliția

104
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
că toate acestea
lucrurile nu erau legate.

105
00:04:32,167 --> 00:04:33,667
O să fiu bine aici.

106
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Dacă ceva, eu
va fi si mai sigur.

107
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
- [Mama] Ai numărul?

108
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
pentru local
servicii de urgenta?

109
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
- [Rebecca] Sunt destul de sigur
911 funcționează peste tot.

110
00:04:40,625 --> 00:04:41,792
- Asta te va aduce la patrula de autostradă

111
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Dă-mi adresa ta
cand ajungi acolo,

112
00:04:43,750 --> 00:04:45,708
Voi căuta direct
numărul pentru postul local.

113
00:04:45,792 --> 00:04:47,500
Oh, și ar trebui să aduci
prajiturile sau ceva de genul asta.

114
00:04:47,625 --> 00:04:49,167
- [Rebecca] Mamă, știi ce?

115
00:04:49,208 --> 00:04:50,875
O să pierd
conexiune aici în curând,

116
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
și chiar ar trebui
concentrați-vă pe drumuri,

117
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
mai ales dacă sunt
se va îngheța.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
Dar te voi suna când voi
ajunge la cabină, bine?

119
00:04:56,625 --> 00:04:58,417
- Ok, iubito. Te iubesc.

120
00:04:58,500 --> 00:04:59,833
- Și eu te iubesc, mamă.

121
00:04:59,875 --> 00:05:01,042
[telefonul emite bipuri]

122
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
[muzică lentă plină de suspans]

123
00:05:33,167 --> 00:05:35,417
[porți care scârțâie]

124
00:05:57,458 --> 00:05:58,917
[clinit electronic]

125
00:06:16,292 --> 00:06:17,458
[ciripit de păsări]

126
00:06:22,417 --> 00:06:24,625
[bipuri de portbagaj deschis]

127
00:06:30,208 --> 00:06:31,958
- [oftă] Bine.

128
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
[bipuri de închidere a portbagajului]

129
00:06:41,917 --> 00:06:43,500
[alarma mașinii ciripit]

130
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Bine.

131
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
[bip tastatură]

132
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[încuietoarea ușii zbârnâie și țâșnește]

133
00:07:08,875 --> 00:07:11,042
[muzică întunecată de rău augur]

134
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
[usa se inchide]

135
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
[muzică blândă cu suspans]

136
00:07:18,500 --> 00:07:19,792
Bine, Jason.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
[Rebecca chicoti]

138
00:07:41,208 --> 00:07:42,667
[Rebecca oftă]

139
00:07:47,292 --> 00:07:49,042
Hmm.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
[Rebecca râde]

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
[clac tastatura telefonului]

142
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
[muzică plină de suspans]

143
00:09:05,333 --> 00:09:08,042
[beep-uri de la tastatură]

144
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
[ușa scârțâie]

145
00:09:56,375 --> 00:09:58,042
[Rebecca chicoti]

146
00:10:00,875 --> 00:10:01,833
Da!

147
00:10:04,000 --> 00:10:05,792
Da.

148
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
Acesta va fi începutul
a unei frumoase prietenii.

149
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[Rebecca chicoti]

150
00:10:12,042 --> 00:10:13,708
Hmm.

151
00:10:24,292 --> 00:10:25,833
[deschiderea fermoarului]

152
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
[muzică blândă]

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
[pantaloni Rebecca]

154
00:11:13,708 --> 00:11:15,625
[tonuri întunecate sinistre]

155
00:11:24,458 --> 00:11:26,292
[muzică blândă cu suspans]

156
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
[vârâitul camerei]

157
00:11:55,833 --> 00:11:57,417
[Rebecca expiră tare]

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,792
[Rebecca pantaloni greu]

159
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
Doamne!

160
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
- Oh. Hi.

161
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
- Buna ziua.

162
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
- Asta e ciudat.

163
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Nu știam că este cineva
rămân aici săptămâna aceasta.

164
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Îmi pare rău, cine ești?

165
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
- Eu sunt Nathan.

166
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
Locuiesc chiar așa.

167
00:12:20,708 --> 00:12:24,250
Tehnic, în continuare
ușă, dar bănuiesc.

168
00:12:25,667 --> 00:12:26,917
Din nou, nu am făcut-o
vrea să te sperie.

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
- Bună.

170
00:12:30,375 --> 00:12:32,000
Eu sunt Rebecca.

171
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
Am crezut că ești un
urs negru sau ceva.

172
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
- Oh, da, avem
câteva pe aici.

173
00:12:36,042 --> 00:12:38,417
Doar dacă vezi
unul, amintește-ți,

174
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
nu fugi de ea.

175
00:12:39,667 --> 00:12:41,083
Urșii negri te urmăresc.

176
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
- Oh, nu am fugit de tine.

177
00:12:43,333 --> 00:12:44,708
- Nu încă.

178
00:12:46,917 --> 00:12:48,875
- Deci doar eşti
ar trebui să stea acolo

179
00:12:48,958 --> 00:12:50,833
si sper ursul
nu te mănâncă?

180
00:12:50,958 --> 00:12:52,833
- Ei bine, cu prădătorii,

181
00:12:52,958 --> 00:12:54,458
știi, tu de obicei
trebuie să-ți ții loc

182
00:12:54,542 --> 00:12:55,833
și faceți un mare spectacol,

183
00:12:55,917 --> 00:12:58,583
altfel, ei sunt
programat să te urmărească.

184
00:12:58,667 --> 00:13:00,292
- Cred că aș putea depăși un urs.

185
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- Cred că ai putea.

186
00:13:03,417 --> 00:13:04,750
[Rebecca râde]

187
00:13:05,625 --> 00:13:07,042
Doar nu lăsa mâncare afară,

188
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
și nu vei primi niciunul
creaturi care vin în jur.

189
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
De fapt, proprietarul m-a avut
instalați-l cu câteva luni în urmă

190
00:13:12,458 --> 00:13:14,333
pentru a ține animalele afară.

191
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
- [Rebecca] Oh.

192
00:13:16,250 --> 00:13:18,208
Asta include bărbați la întâmplare
așteptând o femeie singură

193
00:13:18,292 --> 00:13:21,375
pentru a impresiona cu lor
bromuri de lemn?

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Din păcate, woodsy
bărbații știu despre porți.

195
00:13:23,375 --> 00:13:25,125
[Rebecca chicoti]

196
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
Oricum, tocmai am venit
să ridic niște lemne de foc.

197
00:13:27,583 --> 00:13:29,208
O să fie frig în seara asta.

198
00:13:29,292 --> 00:13:32,500
Trăind aici singur
necesită multă întreținere.

199
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
Cât timp stai?

200
00:13:35,458 --> 00:13:36,667
- Câteva săptămâni.

201
00:13:36,792 --> 00:13:38,875
Ceva un solo
retragere de scris.

202
00:13:38,958 --> 00:13:39,917
- Ești scriitor.

203
00:13:40,917 --> 00:13:42,792
- Sunt Rebecca Collins.

204
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
- Mă bucur să te cunosc, Rebecca.

205
00:13:45,625 --> 00:13:47,667
Nathan Andrews la dispoziția dumneavoastră.

206
00:13:47,708 --> 00:13:49,792
- Mă bucur să te cunosc, Nathan.

207
00:13:49,875 --> 00:13:51,542
- Deci ce fel de
carti scrii?

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
- Nu știi cine sunt?

209
00:13:54,458 --> 00:13:56,625
- Fără supărare, dar, știi,

210
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
nici nu primim
cablu pe aici.

211
00:14:00,042 --> 00:14:02,667
- Uau, și acum, sună
ca un idiot vanitos.

212
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
[Nathan] Uite, nu-ți face griji
despre asta.

213
00:14:04,042 --> 00:14:06,333
Știi, viața poate
se complică.

214
00:14:06,417 --> 00:14:09,917
Aici afară, îmi place
cat de simplu este.

215
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
- Da, şi eu.

216
00:14:18,458 --> 00:14:20,042
- Ei bine, ai un
călătorie bună, Rebecca.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Sper să te văd prin preajmă.

218
00:14:21,708 --> 00:14:22,917
- Mulţumesc, Nathan.

219
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

220
00:14:29,375 --> 00:14:30,208
- [bunituri]
- Oohh.

221
00:14:32,667 --> 00:14:34,250
- Wow.

222
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
[Rebecca chicoti]

223
00:14:39,917 --> 00:14:41,958
[muzică optimistă]

224
00:14:43,208 --> 00:14:45,333
[bip tastatură]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

225
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
[ușa se închide]

226
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
[Rebecca oftă tare]

227
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
[sonorii telefonului mobil]

228
00:14:57,750 --> 00:14:58,875
- [telefonul emite bipuri]
- Bună, Maddi.

229
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
- Spune-mi că eşti
deja în cadă

230
00:15:01,042 --> 00:15:03,750
cu un pahar de
roșu în mână.

231
00:15:03,833 --> 00:15:05,750
- Este următorul lucru
pe lista mea de lucruri de făcut.

232
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
- Ia un pahar în plus pentru mine.

233
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
- Îți doresc asta
Am fost aici, Maddi.

234
00:15:10,458 --> 00:15:11,833
Este fenomenal.

235
00:15:11,917 --> 00:15:13,375
- [Maddison] Ooh, vreau să văd!

236
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Întoarceți camera.

237
00:15:14,583 --> 00:15:16,125
- Bine, interiorul e frumos,

238
00:15:16,208 --> 00:15:19,458
dar exteriorul pur și simplu
aduce totul împreună.

239
00:15:20,750 --> 00:15:22,958
- [gâfâie] Ăsta e vin gratuit?

240
00:15:23,042 --> 00:15:25,500
[geme] Sunt atât de geloasă
de tine chiar acum.

241
00:15:25,542 --> 00:15:26,750
De fapt, ca să fiu sincer,

242
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Sunt doar fericit de tine
a făcut această călătorie.

243
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
Am crezut că voi face
trebuie să zboare acolo

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
și trage-ți fundul
din oraș.

245
00:15:31,833 --> 00:15:32,500
- Da, mă bucur că tu
nu trebuia să plece

246
00:15:32,583 --> 00:15:33,875
prețiosul tău Idaho.

247
00:15:33,958 --> 00:15:36,958
- Bine, pentru că îmi place aici!

248
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Arăți transpirat.

249
00:15:38,625 --> 00:15:40,292
De ce arăți transpirat?

250
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
Ce-ai făcut?
Ce nu-mi spui?!

251
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
- Știi ce? Uneori
ești atât de băgacioasă.

252
00:15:44,042 --> 00:15:45,917
Becca, vărsă-l!

253
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
Știi că nu poți
ascunde ceva de mine.

254
00:15:48,667 --> 00:15:50,042
- L-am cam întâlnit pe tipul ăsta.

255
00:15:50,167 --> 00:15:51,958
- [Maddison] [gafâie]
Un tip, ce tip?!

256
00:15:52,042 --> 00:15:53,333
-[clinit electronic]
-Numele lui este Nathan.

257
00:15:53,458 --> 00:15:54,958
Locuiește alături.

258
00:15:55,042 --> 00:15:57,333
îmi terminam alergarea,
și tocmai am dat peste el.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
- Nu i-ai oferit un semnat
copie a cărții tale, nu-i așa?

260
00:15:59,917 --> 00:16:01,042
Ultima dată când ai încercat
acea linie de preluare,

261
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
nu prea a mers.

262
00:16:02,708 --> 00:16:04,333
- Nu, nu i-am oferit cartea mea

263
00:16:05,333 --> 00:16:06,000
Dar...

264
00:16:07,208 --> 00:16:08,667
L-am întrebat dacă
știa cine sunt.

265
00:16:10,417 --> 00:16:13,000
Trebuie să fi sunat ca
un ticălos atât de îngâmfat.

266
00:16:13,042 --> 00:16:14,708
- [Maddison] Tu ai fost
reuși să-l joci?

267
00:16:15,708 --> 00:16:17,167
- Nici măcar nu a fost deranjat de asta.

268
00:16:17,208 --> 00:16:20,542
Între timp, sunt aici
încă doar mortificat.

269
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
Trebuie să spun, totuși,

270
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
e cam frumos să
poate gasesti pe cineva

271
00:16:24,708 --> 00:16:27,167
care ar putea să mă placă pentru mine.

272
00:16:27,250 --> 00:16:30,833
- Deja complotezi
intalneste accidental in el.

273
00:16:30,917 --> 00:16:32,917
- Nu este tocmai asta
întâmplător, Maddison.

274
00:16:33,000 --> 00:16:34,792
- [Maddison] Uită de prostii

275
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Becca, ține
căutându-l pe cel.

276
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Trebuie să iei
bine ce iti da viata,

277
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
și bucurați-vă de el cât durează.

278
00:16:42,042 --> 00:16:43,708
Fă un duș, pune
pe ceva fierbinte,

279
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
și mărșăluiește-ți tight
fundul acolo!

280
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
- Nu m-ar deranja să văd
fundul lui în ceva strâns.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,542
Dar asta e pe langa asta
ideea, bine?

282
00:16:51,667 --> 00:16:53,833
Pur și simplu iau lucrurile încet.

283
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
Sunt aici să mă relaxez
și odihnește-te puțin.

284
00:16:57,125 --> 00:16:58,833
- Deci are un fund drăguț!

285
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- [râde] Voi vorbi cu
tu mai târziu, Maddi.

286
00:17:01,208 --> 00:17:03,083
- Cea mai bună odihnă este atunci când a
tipul îți dă cinci sau șase...

287
00:17:03,167 --> 00:17:04,750
- O, Doamne!

288
00:17:06,042 --> 00:17:07,708
[Rebecca râde]
[mesaj clopote]

289
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
te iubesc mai mult.

290
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
[mesaj tinge]

291
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[clac tastatura telefonului]

292
00:17:18,167 --> 00:17:20,083
[mesaj clopote]

293
00:17:21,833 --> 00:17:24,000
[tonuri întunecate amenințătoare]

294
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[muzică melancolică dramatică]

295
00:17:37,708 --> 00:17:39,417
[apa curge]

296
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
Ok, da!

297
00:17:51,542 --> 00:17:55,125
Baia cu gheață va
fii o trecere grea pentru mine.

298
00:17:56,833 --> 00:17:58,417
[clac tastatura telefonului]

299
00:18:10,375 --> 00:18:13,042
[clinit electronic]
[Rebecca oftă]

300
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
[bat la usa]

301
00:18:25,542 --> 00:18:27,583
[încuietoarea ușii
și vârâit]

302
00:18:29,708 --> 00:18:31,333
- Bună.
- Bună.

303
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
- Uh...

304
00:18:32,875 --> 00:18:36,417
Când ai spus zona
a necesitat multă întreținere,

305
00:18:36,500 --> 00:18:39,792
Am crezut că este o linie,
nu o reclamă.

306
00:18:39,875 --> 00:18:41,375
- După cum am spus, este un oraș mic

307
00:18:41,458 --> 00:18:43,667
și trebuie să iei
munca care este disponibila.

308
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
În plus, îmi place
lucrează cu mâinile mele.

309
00:18:50,042 --> 00:18:51,833
Pot să intru?

310
00:18:51,917 --> 00:18:54,083
- Da, scuze, intră.

311
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
[clacătură unealtă]
[Nathan mormăie încet]

312
00:19:08,042 --> 00:19:09,833
[clacătură unealtă]

313
00:19:09,917 --> 00:19:11,500
Uh...

314
00:19:11,542 --> 00:19:13,000
Nu sunt instalator,

315
00:19:13,083 --> 00:19:16,500
dar nu cred că asta e
cum repari apa calda.

316
00:19:16,542 --> 00:19:17,333
- [Nathan] Nu.

317
00:19:18,542 --> 00:19:21,792
Dar deja am făcut-o
aprinse din nou becul pilot.

318
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
Am observat că se scurge
încet când am testat apa.

319
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
[apa curgând]

320
00:19:27,500 --> 00:19:29,833
Da, ar trebui
fii mai bine acum.

321
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
Nu am observat asta înainte.

322
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
- Mulţumesc.
- [Nathan] Desigur.

323
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
Te las să pleci
înapoi la duș.

324
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
[apa de dus curge]

325
00:20:07,750 --> 00:20:09,292
♪ Și ei spun

326
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
♪ o schimbare va fi
tot ce este nevoie ♪

327
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
♪ Să-ți taie răsuflarea

328
00:20:24,958 --> 00:20:27,667
♪ Să-ți taie răsuflarea

329
00:20:32,958 --> 00:20:34,417
[foc trosnet]

330
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
[Rebecca] Hmm. Asta e frumos.

331
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
[Rebecca râde]

332
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
Cel mai bun om pe care l-am avut
angajat de mult timp.

333
00:20:44,375 --> 00:20:47,125
Poate am putea rămâne
ca asta pentru o vreme?

334
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
Avem destule
mâncare, vin din belșug,

335
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
și clar, aș putea folosi
abilitățile tale pe aici.

336
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
- Cu siguranță am avut slujbe mai proaste

337
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
- Îmi place să mă gândesc mai mult la asta

338
00:20:57,625 --> 00:20:59,833
ca un reciproc
experiență plăcută.

339
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
- Ei bine, munca poate fi plăcută.

340
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
[Rebecca oftă încet]

341
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
Ai vreun plan pentru
restul șederii tale?

342
00:21:14,167 --> 00:21:15,000
- Nu chiar.

343
00:21:16,792 --> 00:21:18,083
Voi rămâne aici până când
Am scris destule,

344
00:21:18,167 --> 00:21:20,500
sau mă plictisesc de loc,

345
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
și poate mergi la niște jogging-uri.

346
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
- Cu siguranță sper
nu ma plictisesc.

347
00:21:24,833 --> 00:21:25,750
[Rebecca râde]

348
00:21:25,833 --> 00:21:27,458
- Ei bine, asta depinde.

349
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Ai alte talente,

350
00:21:30,042 --> 00:21:31,708
sau am vazut tot?

351
00:21:32,667 --> 00:21:35,000
- Sunt destul de bine cu mâinile mele.

352
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Este în titlu.

353
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
[Rebecca râde]

354
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
- Mântuitor, drăguț.

355
00:21:40,167 --> 00:21:41,250
[Rebecca râde]

356
00:21:41,250 --> 00:21:42,667
Ei bine, aștept cu nerăbdare să văd

357
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
ce poti sa faci
cu acele mâini.

358
00:21:50,875 --> 00:21:53,542
E frumos să stai aici.

359
00:21:56,042 --> 00:21:57,042
- Da.

360
00:21:57,125 --> 00:21:58,542
Ce vrei să spui?

361
00:21:58,625 --> 00:22:03,333
- Ei bine, doar să fiu aici,
prezent, chiar acum.

362
00:22:03,375 --> 00:22:06,708
Nu vă grăbiți sau vă faceți griji
despre următorul zbor,

363
00:22:06,708 --> 00:22:08,458
urmatoarea masina.

364
00:22:08,542 --> 00:22:10,708
- Trebuie să fie o fiinţă dură
pe drum tot timpul.

365
00:22:10,792 --> 00:22:11,833
- Devine singur.

366
00:22:12,542 --> 00:22:14,042
Da.

367
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
Îți petreci cea mai mare parte
timp în fața unui ecran,

368
00:22:15,375 --> 00:22:17,000
și apoi ești forțat să treci

369
00:22:17,042 --> 00:22:21,500
întâlniri nesfârșite și
interviuri, unul după altul.

370
00:22:21,542 --> 00:22:23,917
Doar căde
din toate lucrurile

371
00:22:24,000 --> 00:22:25,417
care te leagă de lumea ta.

372
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
Nu e timp să ieși
cu prietenii tăi,

373
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
sau chiar să te uiți la televizor.

374
00:22:30,875 --> 00:22:31,833
Wow!

375
00:22:31,958 --> 00:22:33,083
eu sunt...

376
00:22:33,167 --> 00:22:34,750
Îmi pare rău că doar descarc pe tine.

377
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
- Nu, e în regulă.

378
00:22:37,542 --> 00:22:39,458
Știi, spun oamenii
viata la tara este mai usoara.

379
00:22:42,625 --> 00:22:44,458
Am avut o
problema cu bautura.

380
00:22:46,625 --> 00:22:48,333
- Doamne! Îmi pare atât de rău.

381
00:22:48,417 --> 00:22:50,625
Obisnuiam sa am
o problemă cu băutura.

382
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Timpul trecut.

383
00:22:53,375 --> 00:22:57,292
Am învățat să o gestionez
și bea doar ocazional.

384
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
Am încetat să-l mai las
controlează-mi viața.

385
00:23:00,042 --> 00:23:01,333
Totul cu moderație.

386
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
- Învățăm cel mai mult când
stricam totul,

387
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
dar pana la urma,

388
00:23:07,417 --> 00:23:09,125
așa ne descurcăm
situație și învață din ea.

389
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
- Hmm.

390
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
E atât de adevărat.

391
00:23:17,208 --> 00:23:19,042
[muzică dramatică blândă]
[ciripit de păsări]

392
00:23:28,500 --> 00:23:29,958
[Rebecca geme încet]

393
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Nathan?

394
00:23:49,042 --> 00:23:51,167
Nathan, ești în baie?

395
00:24:00,333 --> 00:24:01,792
[ciripit de păsări]

396
00:24:08,625 --> 00:24:09,958
[Rebecca] Uau, Nathan!

397
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
[Rebecca batjocorește]

398
00:24:17,375 --> 00:24:19,167
[ușa se închide zgomotând]
[zdrăngănitoare de blocare]

399
00:24:20,708 --> 00:24:21,542
Serios?

400
00:24:22,375 --> 00:24:23,750
[Rebecca oftă]

401
00:24:25,417 --> 00:24:27,083
[ușa se trântește]

402
00:24:30,083 --> 00:24:32,042
[bucătâi de sticlă]

403
00:24:44,125 --> 00:24:46,458
[clac tastatura telefonului]

404
00:24:48,042 --> 00:24:49,083
[mesaj sonor]

405
00:24:52,208 --> 00:24:53,708
[Rebecca oftă]

406
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
[clinit electronic]

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,917
[toc de praf și mături]

408
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
[sunet de telefon mobil]

409
00:25:32,625 --> 00:25:34,542
[muzică întunecată sinistră]

410
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
[clac tastatură]

411
00:25:51,292 --> 00:25:52,708
[Rebecca geme]

412
00:25:53,458 --> 00:25:55,042
[muzică de pian moale]

413
00:25:57,083 --> 00:25:58,708
Bine.

414
00:25:58,833 --> 00:26:01,000
Sunt prea supărat să
scrie romantism.

415
00:26:02,542 --> 00:26:03,917
Bine, Rebecca.

416
00:26:04,000 --> 00:26:06,917
Ai venit aici sus
să scriu și să te relaxezi,

417
00:26:07,000 --> 00:26:10,417
nu te distras
de un om prost!

418
00:26:10,500 --> 00:26:12,042
[Rebecca geme]

419
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
[Rebecca expiră tare]

420
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
[muzică sinistră]

421
00:26:24,708 --> 00:26:25,958
[Ton de apelare FaceTime]

422
00:26:28,042 --> 00:26:29,667
E pornit chestia asta?

423
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
[gafâie] Oh, iată-te!

424
00:26:31,708 --> 00:26:33,167
Bună, Rebecca.

425
00:26:33,250 --> 00:26:33,958
Cum e cabina?

426
00:26:34,042 --> 00:26:35,167
- Bună, mamă.

427
00:26:35,250 --> 00:26:36,375
Cabana e grozavă.

428
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
- [Mama] Fantastic!

429
00:26:37,958 --> 00:26:40,417
Oricum, nu mă aștept la asta
despre ce ai sunat?

430
00:26:40,542 --> 00:26:42,042
- Nu, de fapt,

431
00:26:42,042 --> 00:26:44,667
Am doar probleme
concentrându-mă în această dimineață.

432
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
- Știi ce trebuie să faci?

433
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Trebuie să spargi
iti ridica rutina.

434
00:26:47,792 --> 00:26:49,250
Ieși și fă
ceva diferit.

435
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
Du-te să cunoști pe cineva nou.

436
00:26:50,833 --> 00:26:53,750
- Ei bine, e amabil
de ce sun.

437
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
Am cunoscut un tip.

438
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
- E minunat, scumpo!

439
00:26:57,875 --> 00:26:59,583
Ei bine, cine este el?
Cât de înalt este?

440
00:26:59,667 --> 00:27:01,000
Merge la biserică?

441
00:27:01,125 --> 00:27:02,000
Pentru că îți cunoști
bunica îl va dori

442
00:27:02,042 --> 00:27:02,833
a merge la biserică.

443
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
- Mama...
- Ştii ce?

444
00:27:04,167 --> 00:27:05,042
ai dreptate. E bătrână.

445
00:27:05,167 --> 00:27:05,958
O vom minți doar.

446
00:27:06,042 --> 00:27:06,667
- Mama?!
- Ce?

447
00:27:06,792 --> 00:27:08,625
- Nu mă căsătoresc cu tipul!

448
00:27:08,708 --> 00:27:10,667
- Ei bine, nu ești
tot mai tineri.

449
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
- Tocmai l-am cunoscut ieri,

450
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
și în plus, nici măcar nu sunt
sigur că e genul potrivit.

451
00:27:16,542 --> 00:27:17,875
- [Mama] Ce înseamnă asta?

452
00:27:19,208 --> 00:27:21,042
- Bine, bine, am avut o
noapte grozavă aseară,

453
00:27:21,042 --> 00:27:23,458
si apoi asta
dimineata, m-am trezit,

454
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
iar el trecuse prin
toate lucrurile mele,

455
00:27:26,542 --> 00:27:28,833
si a ramas fara
spunând orice.

456
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
- Adică ai plecat
până acolo sus

457
00:27:30,542 --> 00:27:32,708
doar să fiu jefuit și să mă ridic?

458
00:27:32,792 --> 00:27:35,333
- Mamă, nu am fost jefuită!

459
00:27:35,417 --> 00:27:37,708
El doar sa uitat prin ele
lucrurile mele și computerul meu.

460
00:27:37,792 --> 00:27:39,708
- [Mama] Ești sigură?
Ai verificat totul?

461
00:27:39,708 --> 00:27:41,333
Eu și tatăl tău am fost
urmărind știrile,

462
00:27:41,417 --> 00:27:43,667
și vorbeau despre
tot felul de furturi de identitate.

463
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
Pot fura asta înăuntru
computerul tău, știi?

464
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
- [Rebecca] [geme] Grozav.

465
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
Ei bine, asta este doar
încă un lucru

466
00:27:49,167 --> 00:27:51,167
Voi adăuga la lista de
lucruri pentru care trebuie să-mi fac griji.

467
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
- [Mama] Prietena mea, Betsy,
i s-a furat identitatea.

468
00:27:53,542 --> 00:27:57,625
Cineva din Wisconsin a încercat
cumpărați carduri cadou în valoare de 2.000 USD

469
00:27:57,708 --> 00:27:59,583
de la Orange Kitchen Emporium.

470
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
O, ce epavă a fost!

471
00:28:00,958 --> 00:28:02,333
- Bine, nu cred că asta'

472
00:28:02,417 --> 00:28:03,333
ce se întâmplă aici, mamă.

473
00:28:03,375 --> 00:28:04,708
- Cine face asta?!

474
00:28:04,792 --> 00:28:06,500
- Mamă, încetinește, bine?

475
00:28:06,542 --> 00:28:07,625
Te-am chemat să te eliberezi,

476
00:28:07,708 --> 00:28:09,417
nu invers,

477
00:28:09,500 --> 00:28:12,667
și nu ești chiar chiar
lăsându-mă să intru un cuvânt.

478
00:28:12,708 --> 00:28:13,583
- [Mama] Ai dreptate.

479
00:28:13,667 --> 00:28:14,792
Îmi pare rău, dragă.

480
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat?

481
00:28:17,542 --> 00:28:18,875
- Nu chiar.

482
00:28:18,958 --> 00:28:20,792
[Mama] Ce faci
vrei sa vorbim despre atunci?

483
00:28:20,875 --> 00:28:22,500
Nu știu dacă vreau să vorbesc
mamei mele despre viața mea sexuală.

484
00:28:22,542 --> 00:28:23,833
- [Mama] Mmm!

485
00:28:23,958 --> 00:28:26,292
Dragă, jos la
biblioteca locala,

486
00:28:26,375 --> 00:28:29,333
clubul meu de carte și cu mine suntem
citind cartea ta chiar acum.

487
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
- O, Doamne!

488
00:28:30,708 --> 00:28:32,125
Nu mi-ai spus asta.

489
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
- [Mama] Oh, cred
suntem dincolo de subiect

490
00:28:34,542 --> 00:28:36,625
de a fi timid cu privire la sex.

491
00:28:36,750 --> 00:28:37,833
- [Rebecca] Totuși...

492
00:28:37,917 --> 00:28:39,250
- [Mama] În plus, sunt mama ta

493
00:28:39,333 --> 00:28:40,125
Poți vorbi cu mine.

494
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
- Există ceva
gresit cu mine?

495
00:28:44,083 --> 00:28:44,500
- [Mama] Ce?!

496
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
Desigur că nu.

497
00:28:46,083 --> 00:28:48,125
- Atunci de ce ar face-o
pleci asa?

498
00:28:49,083 --> 00:28:51,292
- [Mama] Uneori,
oamenii pur și simplu pleacă.

499
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
Relațiile sunt despre
se potrivesc reciproc,

500
00:28:53,542 --> 00:28:55,000
și nu era un apt.

501
00:28:57,792 --> 00:28:59,375
- Nu, nu poate fi atât de simplu.

502
00:28:59,500 --> 00:29:00,625
- De ce nu?

503
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Așa a fost întotdeauna.

504
00:29:02,333 --> 00:29:04,667
Pentru că nu există nimic
că pot face în privința asta!

505
00:29:04,750 --> 00:29:06,208
- Bine ai venit să fii femeie.

506
00:29:07,208 --> 00:29:09,542
Dar tu, ești puternic
suficient pentru a nu avea nevoie de un bărbat

507
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
pentru a te face întreg.

508
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
- Ai tata.

509
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
- [Mama] Exact, și am cheltuit
ultimii 34 de ani îmblânzindu-l.

510
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
Abia era
casa spartă când ne-am cunoscut.

511
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
Nu poți citi în
lucrurile astea atât de mult.

512
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Ai avut o noapte distractivă,

513
00:29:23,250 --> 00:29:24,875
nu a mers niciuna
mai departe, și asta e în regulă.

514
00:29:25,875 --> 00:29:27,750
Gândește-te la el și mergi mai departe.

515
00:29:28,667 --> 00:29:31,792
- Da, cred.

516
00:29:31,875 --> 00:29:33,167
- Vreau să te căsătorești,

517
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
dar nu te vreau
pentru a ajunge cu ceva vagabond

518
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
cine e destul de prost ca...

519
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
Ce spun ei zilele astea,

520
00:29:37,708 --> 00:29:39,042
lovi și renunți?

521
00:29:39,792 --> 00:29:41,625
- Bine, nu poți spune asta.

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,167
- [Mama] De ce nu?

523
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
Obișnuiam să le facem pe toate
vremea anilor '80.

524
00:29:44,833 --> 00:29:47,167
- Nu aveam nevoie să știu asta!

525
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
Wow, bine.

526
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
Știi ce?

527
00:29:50,792 --> 00:29:52,167
Poate ai dreptate, bine?

528
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
Poate că bat
eu însumi peste nimic.

529
00:29:54,583 --> 00:29:56,292
- Te descurci grozav, dragă.

530
00:29:56,375 --> 00:29:58,042
Îl vei întâlni pe tipul potrivit
în cele din urmă, promit.

531
00:29:59,542 --> 00:30:00,542
- Mulţumesc, mamă.

532
00:30:00,667 --> 00:30:02,292
- Bine, iubito.

533
00:30:02,292 --> 00:30:03,000
Te iubesc.

534
00:30:03,083 --> 00:30:04,542
- [Rebecca] Și eu te iubesc.

535
00:30:08,458 --> 00:30:09,708
[Rebecca oftă adânc]

536
00:30:09,792 --> 00:30:11,083
[capacul laptopului se închide clacăt]

537
00:30:20,833 --> 00:30:22,667
[muzică blândă uptempo]

538
00:30:22,708 --> 00:30:24,583
[clac de tastatură]

539
00:30:33,708 --> 00:30:35,875
[clac tastatură]

540
00:30:40,792 --> 00:30:42,458
[ciripit de păsări]

541
00:30:42,542 --> 00:30:44,333
[Rebecca] Adică,
am avut o noapte grozavă.

542
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
Este pur și simplu ciudat.

543
00:30:45,917 --> 00:30:47,833
Cum ar fi, de ce ai face-o
ai o aventură de o noapte

544
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
și apoi să aruncați locul?

545
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
- Ar trebui să încerci să vorbești cu el.

546
00:30:52,875 --> 00:30:53,917
- Dar tot nu se explică

547
00:30:54,000 --> 00:30:55,708
de ce a trecut prin laptopul meu.

548
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
- Poate a devenit curios
despre cartea ta,

549
00:30:58,083 --> 00:31:00,292
și apoi s-a speriat
de tot romantismul?

550
00:31:00,375 --> 00:31:02,542
Băieții pot deveni ciudați
genul ăsta de chestii.

551
00:31:02,625 --> 00:31:04,667
- Băieții devin ciudați în general.

552
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Mama mea dintre toți oamenii a spus:

553
00:31:06,208 --> 00:31:08,667
„Iubito, ei vor doar
lovește-l și renunță la el”.

554
00:31:08,750 --> 00:31:10,542
[Maddison râde]

555
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
- O iubesc pe mama ta.

556
00:31:12,542 --> 00:31:14,542
- Are momentele ei.

557
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
[bip temporizator]

558
00:31:16,167 --> 00:31:18,833
În regulă, sunt
voi merge la alergat

559
00:31:18,917 --> 00:31:19,583
înainte să fie prea târziu,

560
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
pune capul drept.

561
00:31:21,000 --> 00:31:22,375
- E o idee bună.

562
00:31:22,458 --> 00:31:23,833
Ar trebui să mergi în aer
din abur.

563
00:31:23,917 --> 00:31:25,667
- [Rebecca] Mulțumesc, Maddi.

564
00:31:25,750 --> 00:31:26,792
O să vorbesc cu tine în scurt timp.

565
00:31:26,875 --> 00:31:27,833
- Scrie-mi când ai terminat.

566
00:31:27,917 --> 00:31:29,792
[telefonul emite bipuri]

567
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
[Rebecca expiră tare]

568
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
[muzică blândă]

569
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
[tonuri întunecate sinistre]

570
00:31:42,042 --> 00:31:43,875
[zâmbâit încuietoarea ușii]

571
00:31:49,292 --> 00:31:52,125
[ușa se închide]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

572
00:31:55,542 --> 00:31:57,292
[Rebecca oftă]

573
00:31:59,542 --> 00:32:01,667
[muzică uptempo]

574
00:32:08,542 --> 00:32:10,375
[scurca zapada]

575
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
[subtonuri sinistre]

576
00:32:29,708 --> 00:32:32,042
[Rebecca gâfâind]

577
00:32:40,667 --> 00:32:42,500
[muzică întunecată de rău augur]

578
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[telefonul mobil sună]

579
00:32:54,125 --> 00:32:55,917
[Rebecca gemu]

580
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
[Ton de apel FaceTime]

581
00:32:58,167 --> 00:32:59,625
[clinit electronic]

582
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
[pantaloni Rebecca]

583
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
[Rebecca gemând încet]

584
00:33:07,000 --> 00:33:09,125
[sunt de mesaje text]

585
00:33:09,875 --> 00:33:12,833
[pantaloni Rebecca]

586
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
La naiba, Jason!

587
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
[Rebecca mormăie dureros]
[mesaje sunet]

588
00:33:16,542 --> 00:33:18,708
Data viitoare, o să opresc
bypass-ul Nu deranjați.

589
00:33:19,833 --> 00:33:21,083
[Rebecca tresări dureros]

590
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
O să am nevoie de câteva
vin pentru această durere.

591
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
[pantaloni Rebecca]

592
00:33:25,417 --> 00:33:28,125
Niciun serviciu nicăieri,
dar un bar aici?

593
00:33:29,125 --> 00:33:31,833
Bine, aici mergem.

594
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
[Rebecca mormăie dureros]

595
00:33:34,708 --> 00:33:37,208
[Rebecca tresări îndurerată]

596
00:33:37,708 --> 00:33:41,417
- Bine, Rebecca. [mormai]
- [clinit electronic]

597
00:33:44,625 --> 00:33:47,875
[muzică blândă cu suspans]

598
00:33:47,875 --> 00:33:50,000
[clinit electronic]

599
00:33:50,083 --> 00:33:53,750
[Rebecca tresărind dureros]

600
00:33:58,625 --> 00:34:01,167
[bipuri de alarmă]

601
00:34:05,042 --> 00:34:08,458
[Rebecca mormăie dureros]

602
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
[muzică întunecată sinistră]

603
00:34:11,708 --> 00:34:12,500
Bine.

604
00:34:12,583 --> 00:34:14,167
[beep-uri de la tastatură]

605
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
[alarma continuă să sune]

606
00:34:20,625 --> 00:34:21,667
[usa se inchide trântind]

607
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
[Rebecca mormăie dureroasă]

608
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
[Rebecca mormăie dureroasă]

609
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
[ușa dulapului se închide trântind]

610
00:34:37,792 --> 00:34:39,333
[Rebecca tresări îndurerată]

611
00:34:41,500 --> 00:34:42,542
Bine.

612
00:34:42,625 --> 00:34:43,708
Haide.

613
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
[Rebecca tresări îndurerată]

614
00:34:46,208 --> 00:34:48,792
[shouit stingător]

615
00:34:48,875 --> 00:34:50,500
[alarma continuă să sune]

616
00:34:52,625 --> 00:34:54,500
[Rebecca mormăie]

617
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Bine.

618
00:35:00,125 --> 00:35:02,000
[Rebecca mormăie]

619
00:35:02,042 --> 00:35:03,792
[Rebecca tresări îndurerată]

620
00:35:03,875 --> 00:35:05,917
[bunituri de pan]

621
00:35:06,042 --> 00:35:09,250
[muzică moale de rău augur]

622
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
[Rebecca oftă]

623
00:35:14,708 --> 00:35:16,083
[Rebecca oftă]

624
00:35:16,167 --> 00:35:17,500
Bine, Jason.

625
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Să vedem ce toate astea
zarva este despre.

626
00:35:20,042 --> 00:35:21,708
[Vinurile Rebecca au suferit]

627
00:35:26,917 --> 00:35:28,000
Mai bine fii ceva bun,

628
00:35:28,083 --> 00:35:30,792
pentru că azi a fost oribil.

629
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
[mesaj clopote]
[Rebecca gâfâie]

630
00:35:41,750 --> 00:35:43,792
[muzică dramatică plină de suspans]

631
00:36:05,917 --> 00:36:07,833
[muzica de rău augur se intensifică]

632
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
[locuind in usa]

633
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
[Rebecca tresări dureros]

634
00:36:32,000 --> 00:36:33,708
[Rebecca tresări îndurerată]

635
00:36:37,458 --> 00:36:39,417
[muzica sinistră se intensifică]

636
00:36:43,958 --> 00:36:46,250
[suflă vântul]

637
00:36:49,625 --> 00:36:50,208
Nathan?!

638
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Știu că tu ești,
ticălos imatur!

639
00:37:04,500 --> 00:37:07,750
-[ușa se închide]
-[zâmbet încuietoarea ușii]

640
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
[Rebecca mormăie]
[muzică întunecată sinistră]

641
00:37:35,667 --> 00:37:37,708
[pantaloni Rebecca]

642
00:37:40,792 --> 00:37:42,125
[clicuri de blocare]

643
00:37:42,208 --> 00:37:43,833
[zdrănitoare mânerul ușii]

644
00:37:43,875 --> 00:37:45,250
[Rebecca pantaloni greu]

645
00:37:48,542 --> 00:37:50,583
[Rebecca continuă
gâfâind puternic]

646
00:38:02,042 --> 00:38:04,500
[razuirea sticlei]

647
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
De ce faci asta?!

648
00:38:10,625 --> 00:38:13,333
Știu că tu ești, Nathan!

649
00:38:15,958 --> 00:38:18,042
Lasă-mă în pace!

650
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
De ce faci asta?

651
00:38:29,375 --> 00:38:32,667
[bătând în ușă]
[alarma zgomotătoare]

652
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
- [clac tastatura telefonului]
- Hai, Maddi.

653
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Te rog, ai telefonul la tine.

654
00:38:35,125 --> 00:38:37,042
Te rog, te rog, te rog, te rog!

655
00:38:37,167 --> 00:38:38,917
[bâzâit de electricitate]

656
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
[puterea se opreste]

657
00:38:42,042 --> 00:38:42,958
[Rebecca mormăie]

658
00:38:44,625 --> 00:38:46,417
[tastatura telefonului sună bip]

659
00:38:46,500 --> 00:38:47,417
[ton de apel emite bipuri]
[Rebecca mormăie]

660
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
[Rebecca mormăie furioasă]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,375
[telefonul emite bipuri]

662
00:38:51,458 --> 00:38:54,417
[Rebecca mormăind]

663
00:38:54,833 --> 00:38:57,458
[alarma zgomotătoare]
[clannet de cuțit]

664
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
[tonuri ciudate pline de suspans]

665
00:39:20,083 --> 00:39:23,000
[locuind in usa]
[Rebecca gâfâie]

666
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
[tipete de sticla]

667
00:39:30,750 --> 00:39:34,417
Dacă intri aici,
Mă voi apăra!

668
00:39:41,000 --> 00:39:43,458
[locuitori de cuțit]

669
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
[cuțitul continuă să bată]

670
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
[tipete de sticla]

671
00:39:56,208 --> 00:39:59,375
[Rebecca mormăie dureroasă]

672
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
[ușa se închide]

673
00:40:16,083 --> 00:40:16,958
Stai înapoi!

674
00:40:18,917 --> 00:40:20,750
Uite, nu știu de ce
ai facut ce ai facut.

675
00:40:20,833 --> 00:40:23,542
Nu stiu de ce tu
a distrus locul,

676
00:40:23,542 --> 00:40:25,500
si nu stiu de ce tu
a trecut prin computerul meu,

677
00:40:25,583 --> 00:40:30,000
dar dacă doar mergi
departe și lasă-mă să plec,

678
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
Voi uita totul.

679
00:40:42,667 --> 00:40:45,042
[Rebecca mormăie dureros]

680
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
- Hei.

681
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
- Stai departe de mine, Nathan!

682
00:41:13,542 --> 00:41:15,708
Lasă-mă în pace!

683
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
- Rebecca, nu am fost eu. Bine?

684
00:41:17,417 --> 00:41:19,333
Mai este un tip
aici cu noi.

685
00:41:19,375 --> 00:41:21,167
E obsedat de tine.
nu stiu de ce,

686
00:41:21,292 --> 00:41:22,333
dar intenționează să te rănească.

687
00:41:22,458 --> 00:41:24,042
- Te aștepți să te cred?

688
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
- Nu, te-am văzut stând în picioare
lângă mașina mea cu un cuțit

689
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
- și o mască de schi pe!
- Nu, nu, nu, nu!

690
00:41:27,667 --> 00:41:29,083
Ai înțeles totul greșit, bine?

691
00:41:29,208 --> 00:41:31,792
Există un nebun deranjat
acolo, urmărindu-ne.

692
00:41:31,875 --> 00:41:33,292
M-a îmbrăcat în
aceleași haine ca el.

693
00:41:33,417 --> 00:41:34,792
- Pune cuțitul jos, bine?
- Nu!

694
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
- Pune cuţitul jos
și o să explic.

695
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
- Ai 10 secunde.

696
00:41:38,708 --> 00:41:40,500
- Bine, uite, chiar eu
ca tine, bine?

697
00:41:40,583 --> 00:41:42,333
Ne-am distrat de minune aseară,

698
00:41:42,417 --> 00:41:43,833
dar m-am trezit în
miezul noptii

699
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
acestui om mascat
în interiorul cabinei.

700
00:41:45,542 --> 00:41:46,458
Am încercat să-l combat,

701
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
dar m-a lovit,

702
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
- si el--
- Timpul a trecut,

703
00:41:48,875 --> 00:41:50,542
si tot nu te cred!

704
00:41:50,625 --> 00:41:52,667
- Arată
Am o mască și un cuțit?

705
00:41:52,750 --> 00:41:54,292
- Ai fi putut să renunți
asta oriunde!

706
00:41:54,292 --> 00:41:55,208
- Păi, nu am făcut-o, bine?!

707
00:41:55,333 --> 00:41:56,833
Trebuie sa ma crezi!

708
00:41:56,875 --> 00:41:59,000
Doar puneți cuțitul jos
si hai sa explic!

709
00:41:59,125 --> 00:42:02,000
Trebuie să ne întoarcem la mine
casă și cheamă ajutor.

710
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
- Bine, hai...
- Nu!

711
00:42:05,250 --> 00:42:07,167
O pot face singur.

712
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
Nu am nevoie de nimeni.

713
00:42:15,042 --> 00:42:17,500
[hoop de bufniță]

714
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
- [Nathan] Rebecca, oprește-te!

715
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
- Stai departe de mine!

716
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
Nu vreau nimic de-a face cu tine!

717
00:42:21,583 --> 00:42:22,625
Am nevoie să ai încredere în mine, bine?

718
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
Te vei pierde.

719
00:42:23,917 --> 00:42:25,417
Eu cunosc locul ăsta, tu nu.

720
00:42:25,500 --> 00:42:26,833
- Ai încredere?
- Da.

721
00:42:26,958 --> 00:42:29,167
- M-ai abandonat aseară!

722
00:42:29,208 --> 00:42:31,250
Te-ai îmbătat atât de mult
ai distrus cabina

723
00:42:31,333 --> 00:42:33,333
- și apoi m-ai atacat!
- [Nathan mormăie]

724
00:42:33,375 --> 00:42:34,833
Am fost atacat!

725
00:42:34,917 --> 00:42:36,667
Am adormit lângă tine
când am auzit un zgomot,

726
00:42:36,750 --> 00:42:38,167
și am încercat să-l combat,
dar a luat tot ce este mai bun din mine,

727
00:42:38,292 --> 00:42:39,792
și m-a doborât, bine?

728
00:42:39,875 --> 00:42:41,208
M-am trezit la acest camping
nu departe de aici,

729
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
și m-am trezit cu o mască
bărbat care stă deasupra mea.

730
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
- Nu crezi că eu
ai fi auzit agitația aceea?

731
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
- Erai beat și leșinați!

732
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
- Sigur, dă vina pe alcool!
- Este adevărul.

733
00:42:50,792 --> 00:42:52,083
Și cu cât stăm mai mult aici,

734
00:42:52,167 --> 00:42:54,083
cu atât omul acela este mai aproape
este să ne găsească.

735
00:42:54,208 --> 00:42:55,625
- Știi ce e amuzant
chestia cu povestea ta este?

736
00:42:55,708 --> 00:42:57,292
Tot menționezi
celălalt tip,

737
00:42:57,375 --> 00:42:59,000
dar nu te-am văzut niciodată

738
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
-si acest nebun impreuna!
-Sst!

739
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
Bine, dacă te-aș fi vrut mort, eu
te-ar fi ucis deja.

740
00:43:04,375 --> 00:43:07,583
Trebuie să ne întoarcem la mine
casă și cheamă ajutor.

741
00:43:07,667 --> 00:43:10,583
Îți place sau nu, te ajut.

742
00:43:10,667 --> 00:43:13,333
- M-am săturat să vă aud minciunile

743
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
- Lasă-mă!
- Nu, vino!

744
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
[Rebecca mormăie]
[Nathan geme furios]

745
00:43:16,208 --> 00:43:17,833
- Stai departe de mine!

746
00:43:18,667 --> 00:43:20,250
[Rebecca tresări îndurerată]

747
00:43:29,667 --> 00:43:32,750
[Rebecca pantaloni greu]

748
00:43:33,875 --> 00:43:36,792
Oh, Maddi, mă bazez pe tine.

749
00:43:41,458 --> 00:43:43,000
- Rebecca?

750
00:43:43,625 --> 00:43:44,667
Asta e o prostie!

751
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
O să ne omori!

752
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
Unde ești?

753
00:43:54,250 --> 00:43:56,042
[Nathan mormăie furios]

754
00:44:01,250 --> 00:44:02,917
[Rebecca tresărind dureros]

755
00:44:05,208 --> 00:44:06,292
[mesaje sunet]

756
00:44:06,375 --> 00:44:07,333
Nu, nu, liniste!

757
00:44:07,375 --> 00:44:09,167
Linişti. Linişti.

758
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
Nu, nu, nu, nu.

759
00:44:10,542 --> 00:44:11,917
Nu. Nu. Nu!

760
00:44:13,667 --> 00:44:15,333
[locuituri cu picioarele]
[craparea sticlei]

761
00:44:15,417 --> 00:44:17,792
[Rebecca mormăie]
[ mormăit atacant]

762
00:44:18,833 --> 00:44:19,875
[Rebecca gâfâie]

763
00:44:19,958 --> 00:44:20,917
Jason?

764
00:44:22,750 --> 00:44:24,417
- Dacă nu pot avea
tu, nimeni nu o va face.

765
00:44:24,500 --> 00:44:26,667
- Rebecca, fugi!

766
00:44:26,708 --> 00:44:28,417
[Rebecca tresărind dureros]

767
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
Să mergem.

768
00:44:31,667 --> 00:44:33,208
- Peste cadavrul meu.

769
00:44:35,042 --> 00:44:36,083
- Bine cu mine.

770
00:44:39,458 --> 00:44:42,708
[muzică dramatică întunecată]

771
00:44:42,875 --> 00:44:43,417
[strângerea pielii]
[Nathan mormăie]

772
00:44:43,500 --> 00:44:45,083
- Nathan!

773
00:44:48,375 --> 00:44:50,083
[Nathan mormăie]

774
00:44:50,167 --> 00:44:52,125
- Nu! Nu!

775
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
- [tăierea lamei]
- [Rebecca] Nu! Nu!

776
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
[bunituri corporale]

777
00:45:04,292 --> 00:45:05,542
[Rebecca tresări îndurerată]

778
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
[Rebecca pantaloni greu]

779
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
Bine.

780
00:45:10,792 --> 00:45:12,625
Trebuie să fie ceva aici.

781
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
Nimic!

782
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
- [Jason] Cauți asta?

783
00:45:25,875 --> 00:45:27,250
- Cum m-ai găsit?

784
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
- Știu totul.

785
00:45:32,042 --> 00:45:32,833
Uite, nu ai unde să mergi.

786
00:45:32,917 --> 00:45:35,167
În plus, acesta este campingul meu.

787
00:45:35,250 --> 00:45:37,583
- Ai stat
aici tot timpul asta?

788
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
Cum mi-ai trimis mesaje?

789
00:45:39,458 --> 00:45:41,000
Ei bine, cum crezi că tu
ai acel bar de serviciu?

790
00:45:43,958 --> 00:45:46,208
Am instalat celula
extensii de telefon,

791
00:45:46,292 --> 00:45:48,875
și am întins gama
pe cel mai apropiat turn de celule.

792
00:45:49,000 --> 00:45:51,292
A fost destul de simplu.

793
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
- De ce?

794
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Nu cred asta.

795
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
- Tot jocul ești tu
jocul nu are rost.

796
00:45:57,375 --> 00:45:59,500
Să mergem acasă
și gata cu asta.

797
00:46:01,417 --> 00:46:04,875
- Dacă merg cu tine, vrei
promiți să nu mă rănești?

798
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
- Ei bine, desigur, promit.

799
00:46:07,333 --> 00:46:09,333
Vreau doar să am grijă de
tu, așa cum am făcut-o întotdeauna.

800
00:46:09,375 --> 00:46:12,042
- Cum ar trebui să am încredere
tu după toate astea?

801
00:46:12,125 --> 00:46:14,042
- Pentru că am făcut totul
de asta pentru tine!

802
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
Ca totul
Am făcut pentru tine!

803
00:46:38,708 --> 00:46:40,792
[Rebecca tresări dureros]

804
00:46:40,917 --> 00:46:43,500
[ruruiește motorul mașinii]

805
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
- [Jason] Crezi că sunt prost?

806
00:46:44,833 --> 00:46:46,208
Intră înăuntru.

807
00:46:46,667 --> 00:46:48,208
- Ajutor, ajutor!

808
00:46:49,875 --> 00:46:51,167
- Dacă vrei ca lucrurile să se încurce

809
00:46:51,250 --> 00:46:53,833
lucrurile pot ajunge
dezordonat, domnișoară.

810
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
- Ce vei face?

811
00:46:55,667 --> 00:46:56,792
Omoara-mă?

812
00:46:57,792 --> 00:46:59,958
Toate astea doar ca să mă omoare?

813
00:46:59,958 --> 00:47:02,208
- Nu mi-aș răni niciodată iubirea,

814
00:47:04,208 --> 00:47:07,167
dar aş învăţa-o
o lecție foarte valoroasă.

815
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
- Eu nu te iubesc.

816
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
- Nu încă, dar o vei face.

817
00:47:19,208 --> 00:47:23,000
Și chiar nu ar trebui
spune lucruri atât de dureroase.

818
00:47:23,083 --> 00:47:23,917
[lovitură aterizează]
[Jason geme]

819
00:47:24,000 --> 00:47:26,458
[Rebecca mormăind]

820
00:47:26,542 --> 00:47:28,083
[Jason mormăie]

821
00:47:33,875 --> 00:47:34,958
[zâmbâit încuietoarea ușii]

822
00:47:38,708 --> 00:47:39,667
[ușa se deschide]

823
00:47:39,875 --> 00:47:41,167
[usa se inchide trântind]

824
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
[Rebecca pantaloni greu]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

825
00:47:44,625 --> 00:47:46,875
[muzică amenințătoare cu suspans]

826
00:47:51,167 --> 00:47:52,708
[Rebecca tresări dureros]

827
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
[Rebecca pantaloni greu]

828
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
[Rebecca tresărind]

829
00:48:07,208 --> 00:48:08,458
[ușa se închide]
[bip tastatură]

830
00:48:08,542 --> 00:48:10,667
[zâmbâit încuietoarea ușii]

831
00:48:10,708 --> 00:48:13,083
[ușa scârțâie]

832
00:48:15,750 --> 00:48:17,167
[zâmbâit încuietoarea ușii]

833
00:48:31,250 --> 00:48:33,917
[Rebecca pantaloni greu]
[clinit electronic]

834
00:48:44,708 --> 00:48:47,250
[ușa scârțâie]

835
00:49:06,042 --> 00:49:08,500
[Jason mormăie furios]
[bucăituri la ușă]

836
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
[ușa continuă să zvâcnească]
[Rebecca scâncește]

837
00:49:40,792 --> 00:49:42,250
[bip tastatură]

838
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
[blocarea ușii zbârnâind
și clacănit]

839
00:49:44,583 --> 00:49:46,958
[ușa scârțâie]

840
00:50:19,542 --> 00:50:22,125
[bucăt de tablă]

841
00:50:47,417 --> 00:50:48,083
Jason?

842
00:50:48,167 --> 00:50:50,125
[Jason tăcut încet]

843
00:50:50,208 --> 00:50:53,167
- Asta va ajuta durerea.

844
00:50:53,208 --> 00:50:55,667
Te va ajuta să dormi.

845
00:50:55,708 --> 00:50:57,708
[muzică dramatică întunecată]

846
00:51:20,083 --> 00:51:24,083
♪ Dormi, fetiță, dormi

847
00:51:25,375 --> 00:51:28,792
♪ Dormi, fetiță rea

848
00:51:28,875 --> 00:51:31,208
[muzică plină de suspans]

849
00:51:44,375 --> 00:51:48,250
♪ Dormi, fetiță, dormi

850
00:51:49,958 --> 00:51:52,250
♪ Dormi, fetiță rea

851
00:52:02,042 --> 00:52:05,250
[Jason] Bine
dimineața, cap adormit.

852
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
[bunituri de scaun]
[Jason mormăie încet]

853
00:52:10,458 --> 00:52:13,333
- [Rebecca] Jason,
ce se intampla?

854
00:52:13,375 --> 00:52:16,375
- Ei bine, este doar o
dimineata perfecta.

855
00:52:20,792 --> 00:52:22,125
- Ai încercat să mă omori.

856
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
- Nu, ai avut un vis urât.

857
00:52:25,375 --> 00:52:27,167
[Rebecca geme dureros]

858
00:52:27,167 --> 00:52:28,750
- Capul mi se simte prea mic.

859
00:52:28,875 --> 00:52:31,125
- Ei bine, ai luat destul
prăbușirea de ieri.

860
00:52:32,125 --> 00:52:33,375
- [Rebecca] Asta sa întâmplat

861
00:52:33,458 --> 00:52:36,000
- Aproape că ți-ai scris soarta.

862
00:52:36,125 --> 00:52:38,667
[Jason chicoti usor]

863
00:52:40,167 --> 00:52:42,875
- Stai, ce cauți aici?

864
00:52:42,958 --> 00:52:43,833
- Am venit să vă verific.

865
00:52:43,917 --> 00:52:45,000
Lucru bun, de asemenea.

866
00:52:45,083 --> 00:52:46,167
Nu te-am putut pune mâna pe tine.

867
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
Mama ta era bolnavă îngrijorată.

868
00:52:49,333 --> 00:52:51,042
[Rebecca tresări îndurerată]

869
00:52:51,167 --> 00:52:52,583
- Capul meu simte ca
dimineaţa de după

870
00:52:52,667 --> 00:52:55,458
-Maddi mă duce în club.
-[Jason râde]

871
00:52:55,542 --> 00:52:58,833
Da, bine, vin și cap
leziunile nu se amestecă bine.

872
00:52:58,958 --> 00:53:00,833
[tonuri intense pline de suspans]

873
00:53:01,792 --> 00:53:03,458
[Nathan] Rebecca, fugi!

874
00:53:03,542 --> 00:53:05,833
- [bătut cu ecou]
- Nathan.

875
00:53:07,417 --> 00:53:08,292
- Ce?

876
00:53:09,917 --> 00:53:11,167
- L-ai ucis.

877
00:53:12,542 --> 00:53:14,292
- Rebecca, ce...
- Ai încercat să mă omori.

878
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
- Cu siguranță nu am făcut-o.

879
00:53:15,333 --> 00:53:16,083
- L-ai ucis!

880
00:53:16,167 --> 00:53:17,625
- Nu vreau

881
00:53:17,708 --> 00:53:19,208
- Vorbește despre Nathan!
- O să mă omori!

882
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
Stai, ce sa întâmplat
la hainele mele?

883
00:53:24,458 --> 00:53:25,792
Nu!

884
00:53:25,875 --> 00:53:27,167
- Nu, nu, nu!
- Bine,

885
00:53:27,292 --> 00:53:28,625
- trebuie să te calmezi.
- Stai departe de mine,

886
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
maniac!

887
00:53:30,292 --> 00:53:31,667
- Calmează-te,
- [Rebecca strigă dureros]

888
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
sau voi fi forțat
să te sedeze din nou.

889
00:53:33,375 --> 00:53:35,458
[Rebecca scâncește]

890
00:53:41,875 --> 00:53:43,292
Iată ce vom face.

891
00:53:44,583 --> 00:53:46,417
Tu și cu mine vom face
începe de la capăt,

892
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
dar am nevoie să asculți
la mine foarte atent.

893
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
Pentru ca tu să fii în siguranță,

894
00:53:53,375 --> 00:53:55,250
trebuie să discutăm câteva reguli.

895
00:53:55,333 --> 00:53:57,000
Mă înțelegi?

896
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Unu, nu încerca să fugi.

897
00:54:05,875 --> 00:54:09,750
Doi, nu încerca să te lupți cu mine.

898
00:54:11,042 --> 00:54:13,833
Și trei, cel mai important,

899
00:54:13,958 --> 00:54:16,458
dacă ești drăguț, atunci sunt drăguț,

900
00:54:18,333 --> 00:54:20,667
și vreau să fiu drăguț cu tine.

901
00:54:23,500 --> 00:54:27,000
Acum, vei fi drăguț?

902
00:54:34,208 --> 00:54:35,167
fată bună!

903
00:54:35,208 --> 00:54:36,833
Mare!

904
00:54:36,958 --> 00:54:38,792
O, vino cu mine, eu
vreau să-ți arăt ceva.

905
00:54:44,292 --> 00:54:45,500
Iată-ne.

906
00:54:45,583 --> 00:54:46,417
Acum...

907
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
[ușa se închide zgomotând]

908
00:55:04,375 --> 00:55:06,500
Atenție, fă-ți timp.

909
00:55:15,833 --> 00:55:16,958
Chiar aici sus.

910
00:55:18,542 --> 00:55:19,458
Bine.

911
00:55:22,125 --> 00:55:23,542
Ai grijă la pasul tău.

912
00:55:28,875 --> 00:55:29,958
Bine, aici mergem.

913
00:55:31,375 --> 00:55:32,417
[bip tastatură]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

914
00:55:32,500 --> 00:55:35,542
[ușa se deschide]

915
00:55:38,417 --> 00:55:40,542
Pot să văd totul
asta se intampla aici.

916
00:55:44,583 --> 00:55:47,000
Ei bine, este doar pentru
ține-ne pe amândoi în siguranță.

917
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
- Asta e o nebunie.

918
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
Si astea?

919
00:56:05,583 --> 00:56:07,958
- Ei bine, astea au fost mai multe
răspândit cu gust

920
00:56:08,042 --> 00:56:09,833
in toata cabina,

921
00:56:09,875 --> 00:56:11,250
dar a trebuit să le mut înăuntru
aici pentru a continua viclenia.

922
00:56:11,375 --> 00:56:12,083
Dar putem pune
ei înapoi acum.

923
00:56:12,167 --> 00:56:13,125
- Ce viclenie?

924
00:56:15,583 --> 00:56:17,750
- Aceasta este cabina mea.

925
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Scuză-mă.

926
00:56:19,042 --> 00:56:20,583
Aceasta este acum cabina noastră.

927
00:56:20,667 --> 00:56:22,750
- Stai, ai spus asta
asta a fost o inchiriere.

928
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Ei bine, doar o mică mizerie.

929
00:56:25,833 --> 00:56:27,083
Un fel de.

930
00:56:27,167 --> 00:56:29,375
Adică l-am închiriat înainte.

931
00:56:29,458 --> 00:56:31,042
- De ce m-ai adus aici?

932
00:56:32,542 --> 00:56:34,042
- Să fiu cu tine, desigur.

933
00:56:36,042 --> 00:56:38,500
- Și de asta ai fost
purtând mască și urmărindu-mă?

934
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
- A fost doar un mic joc, Bec

935
00:56:40,417 --> 00:56:41,583
Știi, o mică sperietură.

936
00:56:41,708 --> 00:56:42,917
Oamenilor le place să le fie frică.

937
00:56:44,042 --> 00:56:46,042
Doar... [oftă]

938
00:56:47,292 --> 00:56:49,500
am încurcat-o luând asta

939
00:56:49,625 --> 00:56:51,458
băiat prost implicat.

940
00:56:51,542 --> 00:56:53,417
- Ce fel de bolnav
persoana esti?

941
00:56:55,375 --> 00:56:56,708
- Nu e frumos.

942
00:56:56,833 --> 00:56:59,667
- Ai ucis pe cineva
aseară.

943
00:56:59,667 --> 00:57:02,250
-Nu a fost frumos!
- Și e vina ta!

944
00:57:02,333 --> 00:57:04,083
Nu trebuia să fie aici!

945
00:57:09,083 --> 00:57:11,458
Ți-am spus, nu
vreau sa vorbesc despre el.

946
00:57:11,542 --> 00:57:13,458
Asta mă face
foarte supărată, Rebecca.

947
00:57:13,542 --> 00:57:15,667
- Nu pot să uit de asta.

948
00:57:15,708 --> 00:57:18,125
A murit în fața mea!

949
00:57:18,208 --> 00:57:19,917
Ești un criminal!

950
00:57:20,000 --> 00:57:21,833
[Rebecca mormăie furioasă]

951
00:57:21,917 --> 00:57:25,167
[bucăituri de cap]
[Rebecca mormăie]

952
00:57:25,250 --> 00:57:27,083
[Jason oftă]

953
00:58:03,542 --> 00:58:05,458
[Rebecca tresărind dureros]

954
00:58:12,042 --> 00:58:14,000
[Jason sorbind]

955
00:58:21,042 --> 00:58:21,750
Jason.

956
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
Te rog, dă-mi drumul.

957
00:58:25,958 --> 00:58:30,250
- Păi, aş vrea, dar
asta contravine regulilor.

958
00:58:30,333 --> 00:58:31,625
- Vorbesc serios, Jason.

959
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
Asta nu este amuzant.

960
00:58:35,292 --> 00:58:36,750
Vei avea mari probleme.

961
00:58:40,833 --> 00:58:43,208
- Nu e nimic
amuzant despre dragoste.

962
00:58:43,208 --> 00:58:44,042
- Asta nu este dragoste.

963
00:58:45,125 --> 00:58:46,167
Aceasta este o nebunie.

964
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
M-ai răpit.

965
00:58:47,458 --> 00:58:49,000
Ți-ai ucis vecinul!

966
00:58:49,042 --> 00:58:51,125
- [bucăituri cu pumnul]
- Nu mai vorbi despre el!

967
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
Nu-mi place de el!

968
00:58:53,042 --> 00:58:54,792
Nu suport oameni ca
el, și ți-am spus asta!

969
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
Nici măcar nu știi ce
ai terminat, nu?

970
00:58:59,208 --> 00:59:02,250
-Nu, nu, habar n-am...
-Ai stricat totul!

971
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
[Rebecca respiră tremurând]

972
00:59:05,708 --> 00:59:07,083
- Îmi pare rău, Jason.

973
00:59:07,208 --> 00:59:08,833
Orice am făcut,

974
00:59:08,917 --> 00:59:10,375
- Nu am vrut.
- Nu ai vrut la ce?

975
00:59:10,500 --> 00:59:12,000
Nu ai vrut
dracu primul tip

976
00:59:12,125 --> 00:59:13,000
- Te-ai întâlnit aici?
- Nu m-am gandit...

977
00:59:13,083 --> 00:59:14,000
Mincinos!

978
00:59:15,417 --> 00:59:17,625
Încerci să-mi spui
că o femeie deșteaptă ca tine

979
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
nu știa exact
ce făcea ea,

980
00:59:19,375 --> 00:59:20,833
că ea nu a făcut-o
alegi să-l încurci?

981
00:59:20,917 --> 00:59:23,000
Nu, nu, am urmărit
totul, Rebecca.

982
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
Am văzut cum ți-ai scuturat fundul

983
00:59:25,917 --> 00:59:27,333
când te-ai întâlnit prima dată
el în pădure,

984
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
dar nu m-am gândit niciodată că o vei face
aruncă-te asupra lui

985
00:59:29,167 --> 00:59:30,208
ca o târfă comună!

986
00:59:32,167 --> 00:59:34,167
- Bine, bine.

987
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
[Rebecca se bâlbâie]

988
00:59:35,708 --> 00:59:37,000
Deci asta este doar

989
00:59:37,042 --> 00:59:39,417
- totul despre Nathan și...
- [Jason batjocorește]

990
00:59:39,542 --> 00:59:40,333
- Nu.

991
00:59:41,500 --> 00:59:43,417
[Jason geme]

992
00:59:43,542 --> 00:59:48,125
Nu, nu este vorba despre meșteșug,

993
00:59:48,208 --> 00:59:50,208
constructorul de gard.

994
00:59:52,250 --> 00:59:54,333
Cred că ar trebui să fiu fericit
nu ai comandat o pizza,

995
00:59:54,417 --> 00:59:56,292
altfel, ai fi în
bancheta din spate a unui hatchback

996
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
gemând în tetieră.

997
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
- A fost doar o aventură, bine?

998
00:59:59,625 --> 01:00:00,542
Nu însemna nimic.

999
01:00:00,625 --> 01:00:02,667
Îți promit, Jason.

1000
01:00:03,917 --> 01:00:06,500
Dacă aș fi știut, niciodată
s-ar fi culcat cu el.

1001
01:00:06,542 --> 01:00:08,875
- Asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?

1002
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
Pe langa...

1003
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
Am văzut cât de semnificativ
a fost pentru tine.

1004
01:00:18,708 --> 01:00:20,750
[Rebecca se bâlbâie]

1005
01:00:21,458 --> 01:00:23,000
Doar aveam nevoie
iesi din capul meu.

1006
01:00:23,083 --> 01:00:25,458
Mi-ai spus
schimba-mi rutina,

1007
01:00:25,542 --> 01:00:26,875
sa incerc ceva nou.

1008
01:00:27,042 --> 01:00:29,458
Am fost amândoi de acord
că turul de presă

1009
01:00:29,542 --> 01:00:30,833
- a fost prea mult.
- Nu!

1010
01:00:30,917 --> 01:00:32,625
Nu, nu îndrăzni
pune asta pe mine!

1011
01:00:32,708 --> 01:00:34,167
Nu este vina mea.

1012
01:00:34,250 --> 01:00:36,625
Este vorba despre tine
o mica tachinare murdara!

1013
01:00:38,542 --> 01:00:40,625
[Rebecca plânge încet]

1014
01:00:40,708 --> 01:00:42,500
- Îmi pare rău, Jason.

1015
01:00:42,583 --> 01:00:45,500
Îmi pare foarte rău.

1016
01:00:45,542 --> 01:00:47,333
- Te văd acum, Rebecca.

1017
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Te văd așa cum ești.

1018
01:00:51,083 --> 01:00:53,042
Fără mine, nu ai face-o
sa ai chiar si o cariera!

1019
01:00:53,125 --> 01:00:56,500
Scrisul tău este doar
orice din cauza mea!

1020
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
te-am descoperit! te-am primit!

1021
01:00:58,000 --> 01:00:59,667
ți-am dat totul!

1022
01:00:59,708 --> 01:01:01,167
Și cum mă răsplătești?

1023
01:01:02,750 --> 01:01:05,333
Refuzându-mă
iar si iar,

1024
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
si dormi cu ajutorul!

1025
01:01:06,917 --> 01:01:08,750
[plesnile]
[Rebecca suspine]

1026
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
[Rebecca continuă să plângă]

1027
01:01:17,875 --> 01:01:21,417
- Jason, eu niciodată
menit să te rănească.

1028
01:01:24,958 --> 01:01:28,000
- Nu ai idee ce este durerea.

1029
01:01:28,875 --> 01:01:30,333
Rănită este ceea ce am
trebuia să trăiască cu

1030
01:01:30,417 --> 01:01:32,292
în fiecare zi de când te-am cunoscut.

1031
01:01:34,875 --> 01:01:37,458
Din ziua în care dansam.
Ziua în care ne-am sărutat.

1032
01:01:39,625 --> 01:01:40,667
Ziua în care am făcut dragoste.

1033
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
- A fost o dată.

1034
01:01:43,292 --> 01:01:45,333
Am spus amândoi că noi
am avut prea mult vin,

1035
01:01:45,375 --> 01:01:48,833
și mi-ai spus că asta
era apă sub pod.

1036
01:01:48,958 --> 01:01:50,417
Ai spus că a fost bine.

1037
01:01:50,500 --> 01:01:52,208
- Ei bine, nu e bine, Rebecca!

1038
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
Mi-ai distrus viața!

1039
01:01:54,208 --> 01:01:57,042
În fiecare zi, nu mă pot opri
ma gandesc la tine!

1040
01:01:57,125 --> 01:02:01,000
Mă duc la muncă și văd
fața ta peste tot biroul meu!

1041
01:02:01,042 --> 01:02:02,958
Trebuie să-ți pun
fata la televiziunea nationala

1042
01:02:03,042 --> 01:02:05,875
și privești cum flirtezi
cu fiecare gazdă de acolo!

1043
01:02:06,000 --> 01:02:08,167
E suficient să mă facă să vomit!

1044
01:02:10,792 --> 01:02:13,000
Tot ce vroiam erai pe tine,

1045
01:02:13,083 --> 01:02:16,125
dar nu ai putut aduce
tu să mă vrei!

1046
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
[Jason plânge încet]

1047
01:02:24,750 --> 01:02:26,458
[Jason oftă puternic]

1048
01:02:26,542 --> 01:02:28,708
[Rebecca plânge încet]

1049
01:02:28,833 --> 01:02:32,125
Și atunci m-am hotărât
să schimbe totul.

1050
01:02:34,792 --> 01:02:35,708
Gata cu interviurile.

1051
01:02:35,792 --> 01:02:37,000
Gata cu turneele de presă.

1052
01:02:37,125 --> 01:02:40,125
Nu-ți mai scutură fundul la televizor.

1053
01:02:41,375 --> 01:02:44,167
[muzică dramatică blândă]

1054
01:02:54,708 --> 01:02:59,292
De acum înainte,
vom fi doar eu și tu

1055
01:03:00,917 --> 01:03:03,042
într-o căsuță confortabilă,

1056
01:03:03,125 --> 01:03:05,667
unde traim noi
fericit pentru totdeauna.

1057
01:03:05,750 --> 01:03:08,750
La urma urmei, avem destui bani.

1058
01:03:08,875 --> 01:03:09,833
Nu avem nevoie de nimic.

1059
01:03:09,917 --> 01:03:12,042
Putem trăi aici pentru totdeauna.

1060
01:03:13,583 --> 01:03:15,792
- Nu.

1061
01:03:15,875 --> 01:03:19,458
Nu mă poți ține aici.

1062
01:03:19,542 --> 01:03:23,667
- Bec, am o cameră în fiecare
cameră, uitându-se la fiecare uşă.

1063
01:03:23,750 --> 01:03:25,250
Primesc o notificare

1064
01:03:25,333 --> 01:03:27,250
de fiecare dată când ceva
se mută în această casă.

1065
01:03:27,333 --> 01:03:29,417
Știu tot ceea ce
se întâmplă aici și pe aici.

1066
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
Aveţi încredere în mine.

1067
01:03:37,750 --> 01:03:40,208
- Ce o să-mi faci?

1068
01:03:41,333 --> 01:03:43,667
- Am să te țin
aici în siguranță cu mine.

1069
01:03:43,708 --> 01:03:45,167
Va fi perfect.

1070
01:03:45,208 --> 01:03:48,667
Micul nostru colț
de pace și armonie.

1071
01:03:48,792 --> 01:03:50,083
Și cea mai bună parte este,

1072
01:03:50,167 --> 01:03:51,750
am de gând să iau
camera de oaspeti,

1073
01:03:51,833 --> 01:03:55,917
și o voi transforma în
un birou ca să poți scrie.

1074
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
[Rebecca scâncește]

1075
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
- Și doar ar trebui
a uita de

1076
01:04:03,750 --> 01:04:05,458
restul vietii mele?

1077
01:04:05,542 --> 01:04:07,833
prietenii mei, părinții mei?

1078
01:04:09,625 --> 01:04:11,042
- Ei bine, odată ce ne-am descurcat

1079
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
acest mic rebel
dâra ta,

1080
01:04:12,708 --> 01:04:15,167
vom începe să ne ramificăm.

1081
01:04:15,167 --> 01:04:16,542
Adică, vom avea
a da tuturor

1082
01:04:16,667 --> 01:04:18,500
veștile bune mai devreme sau mai târziu.

1083
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
- Nu vreau să fac asta.

1084
01:04:23,292 --> 01:04:25,125
- Vei învăța.

1085
01:04:27,708 --> 01:04:29,917
- Jason...

1086
01:04:30,000 --> 01:04:33,125
nu am de gând
se căsătoresc cu tine.

1087
01:04:39,500 --> 01:04:40,208
- Vom vedea.

1088
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
[Rebecca scâncește]

1089
01:04:56,292 --> 01:04:58,875
[Rebecca suspine]

1090
01:05:06,708 --> 01:05:09,042
[Jason adulmecă adânc]

1091
01:05:10,625 --> 01:05:12,167
- [spine] Nu.

1092
01:05:12,750 --> 01:05:15,042
[Rebecca scâncește]

1093
01:05:22,375 --> 01:05:24,042
- Ridică-te.

1094
01:05:26,375 --> 01:05:27,417
- Nu.

1095
01:05:29,833 --> 01:05:31,708
[Rebecca strigă dureros]

1096
01:05:31,792 --> 01:05:36,458
- Am spus: „Ridică-te”.

1097
01:05:36,542 --> 01:05:38,917
- Vai!

1098
01:05:43,083 --> 01:05:45,583
[muzică dramatică blândă]

1099
01:05:52,500 --> 01:05:57,708
- Cred că e timpul
pe care ti l-am aratat

1100
01:05:59,083 --> 01:06:03,333
cat de mult te iubesc.

1101
01:06:03,417 --> 01:06:04,667
- Vă rog.

1102
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
- Te rog, într-adevăr.

1103
01:06:06,083 --> 01:06:06,792
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1104
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
cred ca...

1105
01:06:08,458 --> 01:06:09,833
Cred că ai putea fi
merge prea repede pentru mine.

1106
01:06:09,917 --> 01:06:11,458
- Pot să merg încet.

1107
01:06:11,542 --> 01:06:14,375
- Adică, cred că aș putea
nevoie de ceva de mâncare.

1108
01:06:14,458 --> 01:06:16,958
Nu-mi amintesc
ultima masă pe care am avut-o.

1109
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
- Aș putea să ne fac micul dejun?

1110
01:06:23,125 --> 01:06:25,750
- Nu, nu vreau micul dejun.

1111
01:06:25,833 --> 01:06:27,625
- Ce vrei?

1112
01:06:29,833 --> 01:06:32,375
- Dar cina?

1113
01:06:32,458 --> 01:06:34,167
- Ei bine, este puțin
devreme pentru asta, nu-i așa?

1114
01:06:34,292 --> 01:06:38,875
- Ca prima noastră cină
cand noi...

1115
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
- Când noi...
- A făcut dragoste?

1116
01:06:41,500 --> 01:06:42,583
- Da.

1117
01:06:44,292 --> 01:06:46,208
Vrei să te întorci
până în noaptea aceea, nu?

1118
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
- Mai mult decât orice.

1119
01:06:48,208 --> 01:06:50,208
- Ei bine, atunci hai să-l recreăm.

1120
01:06:51,042 --> 01:06:52,583
Puțină simetrie.

1121
01:06:59,958 --> 01:07:01,792
- Stai pe scaunul acela.

1122
01:07:16,917 --> 01:07:18,542
[ușa dulapului se închide zgomotând]

1123
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
[Jason mormăie]
[Rebecca tresări]

1124
01:07:26,667 --> 01:07:28,167
Bine, bine.

1125
01:07:28,208 --> 01:07:30,250
- A fost o noapte bună.

1126
01:07:32,708 --> 01:07:35,208
- A fost o noapte grozavă.

1127
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
- Am avut salata ieftină de casă
si cea mai buna carbonara.

1128
01:07:38,292 --> 01:07:39,875
- Am avut friptura și cartofii.

1129
01:07:39,958 --> 01:07:41,167
- Și ceapa la grătar.

1130
01:07:41,250 --> 01:07:42,625
Și au uitat
despre unt.

1131
01:07:42,708 --> 01:07:44,167
[Jason râde]

1132
01:07:44,250 --> 01:07:45,583
Și am avut atât de multe
a vinului casei.

1133
01:07:45,667 --> 01:07:48,458
Ne-am așezat acolo și
a vorbit ore întregi.

1134
01:07:48,542 --> 01:07:51,083
- Becca, am crezut că într-adevăr
conectat în noaptea aceea.

1135
01:07:51,083 --> 01:07:53,958
Apoi a doua zi,
l-ai rupt.

1136
01:07:54,042 --> 01:07:55,250
Ai spus că a fost o greșeală.

1137
01:07:55,333 --> 01:07:57,208
Ai spus că ar trebui
păstrați-l profesional.

1138
01:07:58,833 --> 01:08:01,667
- S-ar putea să fi ratat ce
era chiar în fața mea.

1139
01:08:01,792 --> 01:08:03,625
Am făcut o greșeală, Jason.

1140
01:08:03,708 --> 01:08:04,708
Îmi pare rău.

1141
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
- Ei bine, ce este diferit?

1142
01:08:07,875 --> 01:08:09,125
- Vreau să văd mai multe.

1143
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
Vreau să văd ce
soțul meu e ca.

1144
01:08:14,125 --> 01:08:15,042
Haide, Jason.

1145
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
Hai să luăm cina.

1146
01:08:16,500 --> 01:08:19,083
- Știi, eu de fapt
a luat cursuri

1147
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
sa faci acea carbonara care iti place.

1148
01:08:21,000 --> 01:08:22,875
- Atunci e o serendipitate!

1149
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
Hai să mergem la o întâlnire!

1150
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
- Aş vrea.

1151
01:08:27,958 --> 01:08:28,875
- Nu trebuie să așteptăm.

1152
01:08:28,958 --> 01:08:30,292
Să o facem chiar acum.

1153
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
- N-ar fi mai mult
romantic mai târziu?

1154
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
- Cu cât începem mai devreme,

1155
01:08:34,417 --> 01:08:36,500
cu atât vom ajunge mai repede
unde vrem să fim.

1156
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
- Cred că am
tot ce am nevoie aici.

1157
01:08:42,042 --> 01:08:43,917
Am angajat chiar și sub bucătar

1158
01:08:43,917 --> 01:08:45,833
să-mi arate exact
cum se face.

1159
01:08:45,958 --> 01:08:49,500
Ați făcut vreodată paste proaspete?

1160
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
- Este unul dintre...
- [sonorii telefonului mobil]

1161
01:09:17,750 --> 01:09:19,208
Oaspeți neinvitați.

1162
01:09:22,167 --> 01:09:23,500
E prea rău.

1163
01:09:25,792 --> 01:09:27,042
[pantaloni Rebecca]

1164
01:09:27,125 --> 01:09:29,250
- Stai, stai, nu am făcut-o
sună pe oricine, Jason!

1165
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
Nu am fost eu!

1166
01:09:30,458 --> 01:09:32,125
Jur, nu am sunat pe nimeni!

1167
01:09:32,208 --> 01:09:33,542
Îmi pare rău!

1168
01:09:33,667 --> 01:09:36,417
- Te rog nu fi supărat!
- [Jason tăcut]

1169
01:09:40,208 --> 01:09:42,625
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

1170
01:09:43,792 --> 01:09:45,500
[Ușa mașinii se închide trântind]

1171
01:09:45,583 --> 01:09:48,250
[palavrie indistinta
continuă la radioul poliției]

1172
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Ruj.

1173
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
[ciripit radioul poliției]

1174
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
- Acum, mă duc
revine imediat

1175
01:10:14,875 --> 01:10:17,375
iar tu vei sta aici

1176
01:10:17,458 --> 01:10:19,792
foarte linistit ca
o fetiță bună.

1177
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
Și când mă întorc,

1178
01:10:21,417 --> 01:10:24,333
poți să-mi arăți cum
imi pare rau ca esti cu adevarat.

1179
01:10:25,917 --> 01:10:27,292
Și dacă ești bun,

1180
01:10:28,292 --> 01:10:30,333
Te voi compensa.

1181
01:10:39,958 --> 01:10:41,167
[usa se deschide]

1182
01:10:41,292 --> 01:10:42,583
[zâmbâit încuietoarea ușii]

1183
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Bună, ofițer.

1184
01:10:46,083 --> 01:10:47,750
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

1185
01:10:51,042 --> 01:10:52,208
Ceva ce pot face pentru tine?

1186
01:10:52,333 --> 01:10:53,833
Bună ziua, domnule.

1187
01:10:53,875 --> 01:10:56,583
Ofițer Hough, Park
Biroul Șerifului Județean.

1188
01:10:56,667 --> 01:10:59,458
Am primit mai multe rapoarte
de tulburări de aici.

1189
01:10:59,542 --> 01:11:02,250
Știi ceva despre asta?

1190
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
- Doamne, totul este
fost la fel de linistit

1191
01:11:03,375 --> 01:11:05,458
ca un copil pe a
ziua de iarnă aici.

1192
01:11:05,542 --> 01:11:07,125
- Da, ei bine, din experiența mea,

1193
01:11:07,208 --> 01:11:08,500
când copiii sunt liniștiți,

1194
01:11:08,542 --> 01:11:10,000
de obicei este când
nu fac nimic bun,

1195
01:11:11,167 --> 01:11:12,208
mai ales în timpul zilei.

1196
01:11:12,292 --> 01:11:13,583
- Mărturisesc, îmi pare rău,

1197
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
Nu am încă copii.

1198
01:11:18,833 --> 01:11:20,458
[Rebecca suspine]

1199
01:11:23,042 --> 01:11:25,542
[Rebecca continuă să plângă]

1200
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
- Domnule, sunteți
proprietar aici?

1201
01:11:27,583 --> 01:11:29,042
- Da, absolut.

1202
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Jason Daniels la
serviciul tău, da.

1203
01:11:31,458 --> 01:11:33,667
Am cumpărat acest loc, uh...

1204
01:11:33,750 --> 01:11:36,500
Doamne, acum cinci ani.

1205
01:11:36,542 --> 01:11:38,792
- Se întâmplă să ai un act de identitate
sa verifici cine esti?

1206
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
- Da.

1207
01:11:41,708 --> 01:11:43,042
Aici.

1208
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
[Rebecca suspine]

1209
01:11:46,500 --> 01:11:50,292
- Întreaga ta viață este doar o minciună

1210
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Cariera mea.

1211
01:11:55,208 --> 01:11:57,750
[Rebecca continuă să plângă]

1212
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Succesul meu.

1213
01:12:02,083 --> 01:12:04,500
Cum ai putut fi atât de prost?

1214
01:12:09,625 --> 01:12:12,917
[Rebecca continuă să plângă]

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Indiferent ce ești,

1216
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
nu esti un renuntat.

1217
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
Nu sunt un renunțat.

1218
01:12:45,833 --> 01:12:47,833
[sonorii telefonului mobil]

1219
01:12:47,917 --> 01:12:50,000
Ce e cu
ruj pe mașină?

1220
01:12:52,875 --> 01:12:53,958
[Jason batjocorește]

1221
01:12:54,042 --> 01:12:56,375
- Rujul de pe mașină.

1222
01:12:57,667 --> 01:12:59,917
Soției îi place să se joace
aceste mici jocuri.

1223
01:13:00,000 --> 01:13:01,375
Ține-mă pe picioare.

1224
01:13:03,667 --> 01:13:05,833
- Bine, domnule Daniels.

1225
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
Te rog, Jason.

1226
01:13:08,167 --> 01:13:09,708
- Bine, Jason,

1227
01:13:09,792 --> 01:13:11,625
Va trebui să fug
asta prin computerul meu,

1228
01:13:11,708 --> 01:13:13,292
și asigură-te că nu
au ceva remarcabil,

1229
01:13:13,375 --> 01:13:14,333
și apoi voi primi
din părul tău.

1230
01:13:14,417 --> 01:13:15,792
- Desigur, orice ai nevoie.

1231
01:13:16,542 --> 01:13:19,000
- Bine. În regulă.

1232
01:13:19,042 --> 01:13:20,542
[Rebecca mormăie tare]

1233
01:13:23,833 --> 01:13:25,833
-[bunituri corporale]
-[Rebecca geme]

1234
01:13:25,917 --> 01:13:27,667
[soneria telefonului mobil]

1235
01:13:29,042 --> 01:13:30,458
- Dimineață ocupată?

1236
01:13:34,542 --> 01:13:38,167
- Asta e doar soția dornică
să mă ducă înapoi înăuntru.

1237
01:13:38,208 --> 01:13:39,375
Ea a dorit
ceva timp singur,

1238
01:13:39,458 --> 01:13:41,500
daca stii ce vreau sa spun?

1239
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
- Hmm.

1240
01:13:42,875 --> 01:13:44,792
Ei bine, asta nu
ia doar un moment.

1241
01:13:44,875 --> 01:13:46,083
- Da.

1242
01:13:51,958 --> 01:13:54,833
[Rebecca mormăie]
[respiră greu]

1243
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
[Rebecca mormăie tare]

1244
01:14:04,417 --> 01:14:06,417
[Rebecca tresări dureros]

1245
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
[pantaloni Rebecca]

1246
01:14:14,125 --> 01:14:16,125
[clac de sertar]

1247
01:14:22,875 --> 01:14:25,542
[soneria telefonului mobil
continuu]

1248
01:14:59,500 --> 01:15:00,333
[soneria telefonului mobil]

1249
01:15:00,375 --> 01:15:02,042
[Dispecer] Ofițer, 12-15.

1250
01:15:02,125 --> 01:15:03,167
2-16, bine.

1251
01:15:03,292 --> 01:15:04,667
- În regulă.

1252
01:15:04,708 --> 01:15:07,333
Ei bine, totul se verifică
afară din partea noastră, domnule.

1253
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

1254
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
- Nicio problemă, ofiţer.

1255
01:15:10,167 --> 01:15:11,625
Mă bucur că ești afară
aici ținându-ne pe toți în siguranță.

1256
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
[soneria telefonului mobil]

1257
01:15:14,042 --> 01:15:17,125
- Presupun că soția primește
puțin nerăbdător, nu?

1258
01:15:17,458 --> 01:15:19,125
- Femei.

1259
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
Ce poți face?

1260
01:15:24,417 --> 01:15:27,042
- Bine, bine, nu o voi face
mai sta în calea ta.

1261
01:15:28,625 --> 01:15:30,708
Oh, un ultim lucru.

1262
01:15:30,833 --> 01:15:33,167
Soția ta nu este Rebecca
Collins, ea?

1263
01:15:33,208 --> 01:15:35,917
[tonuri intense dramatice]

1264
01:15:38,208 --> 01:15:40,667
[Rebecca gâfâie]

1265
01:15:40,708 --> 01:15:42,708
- Ţi-a luat destul.

1266
01:15:42,792 --> 01:15:44,208
[Ofițerul Hough mormăie]

1267
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
Rebecca, uite ce ai făcut!

1268
01:15:47,625 --> 01:15:50,250
Încerca să se pună între noi!

1269
01:15:50,333 --> 01:15:53,667
Jason, ai nevoie de ajutor serios!

1270
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
- Tot ce am nevoie ești de tine!

1271
01:15:56,042 --> 01:15:58,958
- Ei bine, atunci, vino și ia
eu, monstru patetic!

1272
01:16:00,500 --> 01:16:02,667
[usa se inchide trântind]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

1273
01:16:02,750 --> 01:16:05,333
[muzică plină de suspans]

1274
01:16:05,375 --> 01:16:07,083
[bunituri de scaun]

1275
01:16:16,667 --> 01:16:18,542
[bip tastatură]

1276
01:16:18,667 --> 01:16:19,958
[zdrănitoare mânerul ușii]

1277
01:16:21,417 --> 01:16:22,500
[locuind in usa]

1278
01:16:22,625 --> 01:16:24,292
- Rebecca, deschide!

1279
01:16:24,375 --> 01:16:26,333
[Jason mormăie]
[bucăituri]

1280
01:16:26,375 --> 01:16:27,833
[scaunul bubuie]

1281
01:16:27,917 --> 01:16:29,500
[suspans plin de viață
muzica continuă]

1282
01:16:29,625 --> 01:16:31,667
Rebecca?!

1283
01:16:32,875 --> 01:16:34,833
[ușa se trântește]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

1284
01:16:51,125 --> 01:16:53,667
[Jason batjocorește]

1285
01:16:53,708 --> 01:16:55,500
- ♪ Unde sunt...
- [Rebecca mormăie]

1286
01:16:55,542 --> 01:16:56,583
[Jason mormăie]

1287
01:16:56,708 --> 01:16:57,875
- Cum se simte asta?

1288
01:16:57,958 --> 01:16:59,667
Se simte bine?!

1289
01:16:59,750 --> 01:17:02,625
- Se simte ca dragoste,
- [Jason mormăie]

1290
01:17:02,708 --> 01:17:04,583
sau asta se simte ca control?

1291
01:17:04,667 --> 01:17:07,500
A nu avea control are
nu te simti bine, nu-i asa?!

1292
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
[Jason mormăie]

1293
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
Ascunderea routerului de securitate
sub chiuveta din bucătărie,

1294
01:17:11,417 --> 01:17:14,833
asta a fost cu adevarat cel mai bun
loc la care te-ai putea gândi?

1295
01:17:14,875 --> 01:17:17,625
[Rebecca mormăie]
[Jason mormăie]

1296
01:17:17,708 --> 01:17:19,208
Ce sa întâmplat, Jason?

1297
01:17:19,292 --> 01:17:21,625
Am crezut că tu
i-a placut sa joci jocuri?

1298
01:17:21,708 --> 01:17:23,375
Ce zici de puțin
Ascunselea?

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,750
[Jason râde maniac]

1300
01:17:30,500 --> 01:17:33,417
[Jason geme]

1301
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
[Jason râde]

1302
01:17:36,625 --> 01:17:39,125
- Oh, curvă murdară!

1303
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
[Jason mormăie îndurerat]

1304
01:17:41,333 --> 01:17:45,250
Cu siguranță vom face
nevoie de consiliere.

1305
01:17:45,333 --> 01:17:48,417
Nu așa ești tu
tratează-ți logodnicul, dragă!

1306
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
[ușa scârțâie]

1307
01:18:00,417 --> 01:18:02,542
Dragă, trebuie să vorbim.

1308
01:18:02,625 --> 01:18:04,125
[obiectul zgomote în depărtare]

1309
01:18:20,000 --> 01:18:21,875
[Jason mormăie]
[spărtură de sticlă]

1310
01:18:24,708 --> 01:18:27,708
[Jason geme îndurerat]

1311
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
[Jason țipă maniac]

1312
01:18:29,667 --> 01:18:30,833
[ușa se închide]

1313
01:18:41,375 --> 01:18:44,542
- Surpriză!
- [shouit stingător]

1314
01:18:44,625 --> 01:18:45,542
[Jason strigă dureros]

1315
01:18:45,625 --> 01:18:47,042
- Vei plăti pentru asta!

1316
01:18:47,125 --> 01:18:48,833
- Nu pot să cred
Am avut vreodată încredere în tine.

1317
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
- Dacă nu te pot avea,
nimeni nu va face!

1318
01:18:50,708 --> 01:18:52,375
- Ai împins mereu
eu să lucrez în continuare.

1319
01:18:52,458 --> 01:18:53,833
Nopti tarzii la birou,

1320
01:18:53,917 --> 01:18:56,708
week-end la biroul meu,
lucrează mereu!

1321
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Mi-a fost dor de timpul în familie,
evenimente, zile de naștere,

1322
01:19:00,042 --> 01:19:01,875
totul pentru că ai crezut în mine.

1323
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
- Nu te-am mințit niciodată!

1324
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
- Oh, ai vrut doar
ține-mă pentru tine!

1325
01:19:05,875 --> 01:19:07,208
- Nimeni altcineva nu te merită.

1326
01:19:07,292 --> 01:19:08,708
- [Rebecca] Oh, voi arăta
tu ce meriti.

1327
01:19:08,833 --> 01:19:11,250
[Rebecca mormăie tare]

1328
01:19:12,042 --> 01:19:13,333
- [Rebecca mormăie]
- [Jason geme]

1329
01:19:13,375 --> 01:19:15,417
- [ palme cu mâna ]
- [bucănește stingătorul de incendiu]

1330
01:19:22,708 --> 01:19:25,000
[Rebecca mormăie]

1331
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
[Rebecca scâncind]

1332
01:19:31,667 --> 01:19:33,083
[Rebecca mormăie]

1333
01:19:34,500 --> 01:19:37,958
- Ai devenit mai mult
probleme decât meriti.

1334
01:19:39,542 --> 01:19:42,292
Trebuie să îngrop două cadavre,

1335
01:19:42,375 --> 01:19:43,833
ce mai e unul?

1336
01:19:45,167 --> 01:19:48,042
Știi, nu a fost
trebuie să fie așa.

1337
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
- Am crezut că tu
a spus ca sunt speciala?

1338
01:19:53,625 --> 01:19:55,917
[muzică melancolică blândă]

1339
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
- Eu...

1340
01:19:59,625 --> 01:20:02,417
Presupun că am putea încerca.

1341
01:20:05,417 --> 01:20:07,292
Presupun că nu...

1342
01:20:07,375 --> 01:20:09,667
[Jason țipă]

1343
01:20:09,708 --> 01:20:11,333
[amândoi mormăind dureros]

1344
01:20:18,375 --> 01:20:20,292
Te-am iubit mereu.

1345
01:20:21,333 --> 01:20:25,000
- Toate acestea m-au făcut să-mi dau seama
că nu te-am plăcut niciodată.

1346
01:20:25,083 --> 01:20:26,083
[Rebecca mormăie]
[Jason strigă dureros]

1347
01:20:26,208 --> 01:20:28,667
Sunt atât de bucuros că
in sfarsit vei plati

1348
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
pentru tot ce ai făcut.

1349
01:20:31,208 --> 01:20:32,917
[Jason strigă dureros]

1350
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
[Jason mormăie îndurerat]

1351
01:20:35,708 --> 01:20:37,208
[Rebecca pantaloni greu]

1352
01:20:40,250 --> 01:20:42,792
[Rebecca continuă
gâfâind puternic]

1353
01:20:42,875 --> 01:20:45,375
[muzică melancolică lentă]

1354
01:20:47,375 --> 01:20:49,000
[bucăt de cuțite]

1355
01:20:49,125 --> 01:20:50,917
[Rebecca continuă
gâfâind puternic]

1356
01:20:51,000 --> 01:20:54,375
[Rebecca tresărind dureros]

1357
01:20:58,250 --> 01:21:02,125
[zâmbâit încuietoarea ușii]
[bip tastatură]

1358
01:21:49,958 --> 01:21:51,167
[Rebecca mormăie dureroasă]

1359
01:21:53,667 --> 01:21:56,375
[motorul se întoarce]

1360
01:21:56,458 --> 01:21:58,917
[Ușa mașinii se închide trântind]
[Rebecca oftă]

1361
01:22:05,708 --> 01:22:07,167
- Buna ziua?
- [radio static]

1362
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
- [Dispecer] Parc
Dispecera judetului.

1363
01:22:08,708 --> 01:22:10,208
Identificați-vă, vă rog.

1364
01:22:10,333 --> 01:22:12,000
- Acesta este...

1365
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
Eu sunt Rebecca Collins.

1366
01:22:14,375 --> 01:22:15,875
[Dispecer] Asta
frecvența este rezervată

1367
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
numai pentru uzul poliției, domnișoară.

1368
01:22:17,583 --> 01:22:21,125
- Îmi pare rău, am intrat
mașina de poliție.

1369
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Ofițerul este...

1370
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
E mort.

1371
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
Înjunghiat.

1372
01:22:27,458 --> 01:22:30,250
- [Dispecer] Ești?
în vreun pericol?

1373
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
- Nu.

1374
01:22:31,917 --> 01:22:33,625
Nu, și el e mort.

1375
01:22:35,125 --> 01:22:38,708
Te rog, mi-e frică,
și am nevoie de ajutor.

1376
01:22:38,833 --> 01:22:40,958
- [Dispecer] Trimit
unități suplimentare pentru dvs. acum.

1377
01:22:41,042 --> 01:22:43,125
Vă rugăm să rămâneți în locația dvs.

1378
01:22:43,208 --> 01:22:45,667
Încuie ușile mașinii și
stai în crucișător.

1379
01:22:45,708 --> 01:22:47,333
- Mulţumesc.

1380
01:22:53,292 --> 01:22:54,792
[împușcături]
[Rebecca gâfâie]

1381
01:22:54,917 --> 01:22:56,333
- N-ai putea fi o fată bună!

1382
01:22:56,375 --> 01:22:58,000
[împușcături]
[Rebecca gâfâie]

1383
01:22:58,042 --> 01:22:59,750
- Ai fost preferata mea!

1384
01:22:59,833 --> 01:23:00,500
[împușcături]
[Rebecca mormăie]

1385
01:23:00,583 --> 01:23:01,917
Dar voi găsi altul,

1386
01:23:02,000 --> 01:23:03,750
exact ca înainte.

1387
01:23:03,833 --> 01:23:04,833
[împușcături]
[Rebecca gâfâie]

1388
01:23:04,958 --> 01:23:05,833
Nu ai fost primul,

1389
01:23:05,875 --> 01:23:07,500
si nu vei fi ultimul!

1390
01:23:07,542 --> 01:23:08,708
[împușcături]

1391
01:23:08,792 --> 01:23:11,083
[Jason geme dureros]

1392
01:23:11,875 --> 01:23:14,167
Ieși din mașină, Rebecca!

1393
01:23:14,208 --> 01:23:16,167
[Rebecca mormăie furioasă]
[Tucănete la schimbarea vitezelor]

1394
01:23:16,208 --> 01:23:17,917
[turajul motorului]
[tițâind cauciucuri]

1395
01:23:18,042 --> 01:23:19,667
[Rebecca țipă]
[bucăitură puternică]

1396
01:23:24,042 --> 01:23:25,333
[Rebecca oftă]

1397
01:23:35,000 --> 01:23:37,208
[muzică dramatică blândă]

1398
01:23:54,833 --> 01:23:57,167
[Rebecca mormăie dureroasă]

1399
01:23:58,875 --> 01:24:00,167
[Rebecca tresări dureros]

1400
01:24:09,000 --> 01:24:10,792
[usa se inchide trântind]
[zâmbâit încuietoarea ușii]

1401
01:24:10,875 --> 01:24:13,125
[bip tastatură]

1402
01:24:17,333 --> 01:24:19,250
[Rebecca tresări dureros]

1403
01:24:29,917 --> 01:24:31,750
[Rebecca mormăie dureros]

1404
01:24:31,833 --> 01:24:35,542
[sirenele plângând
în depărtare]

1405
01:24:39,833 --> 01:24:41,625
Bine, Becca,

1406
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
Cred că este timpul pentru a
rupe de romane de dragoste.

1407
01:24:49,250 --> 01:24:51,292
Ai următoarea poveste.

1408
01:24:56,583 --> 01:24:59,708
[sirenele continuă
plângând în depărtare]

1409
01:25:09,542 --> 01:25:12,292
[muzică tensionată]




